"اشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• Graças
• Agradece
• Agradeço
• Agradeça
• Agradeces aos
• agradeças

Antes de me declarar devo agradecer a ambos os advogados.
قبل النطق بالحكم اريد ان اشكر كلا طرفى النزاع

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Graças a Deus que ninguém ligou ao que ele me chamou.
اوه ، اشكر الله ان احدا لم يصدق مانعتني به

E dá Graças aos céus, por esse episódio esporádico.
اشكر حظك اللامع لإصابة هدفك من أوّل محاولة

Agradece ao Whisky de arroz japonês mais vendido no mundo.
اشكر البائع الأول لـ خمور كيوتو اليابانية في العالم

Mas Agradeço a Deus nunca ter tido a oportunidade.
لكننى اشكر الله اننى لم امتلك الفرصة ابدا

Em nome da Victoria's Secret, quero agradecer ao nosso anjo particular,
في حفله سر فيكتوريا احب ان اشكر الملاك هاريسون هيل

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

Quero agradecer à outra mãe dos meus filhos por tudo.
واريد ان اشكر ام اولادي الثانية على كل شيء

Eu quero lhe agradecer, senhor, por considerar as fitas uma prova ilegal.
اود ان اشكر محكمة الاستئناف على اختيارها لك سيدي القاضي

E quero agradecer... a Deus Todo Poderoso, sem o qual nenhum caso fica esquecido.
وأود ان اشكر الله تعالى الذي قدر لنا مناقشة هذه القضية

Lembre-me para agradecer ao John este belo fim-de-semana.
ذكرينى أن اشكر جون على هذه العطلة الرائعة

Só digo que, Graças a Deus, vou ter um rapaz.
انا اقصد انني اشكر القدير على انني سأرزق بصبي

Graças a Deus estou bem e pronto para trabalhar assim que encontrar serviço.
اشكر السماء اني جاهز للعمل متى ما وجدوا مكانا يمكنهم الاستفادة مني فيه

Estás bem, Graças a Deus.
اشكر الله انك بخير ، لقد ارادوا منى ان اقتلك

Bem, Graças a Deus que tens o acordo pré nupcial. Eu não tenho nenhum acordo pré nupcial.
حسناً ، اشكر ربك لك , انه ليس لك عقل أنا ليس لي عقل

- Está bem, estamos vivos. - Agradece a Deus por isso.
حسنا ، اجل نحن احياء فقط اشكر الله على ذلك

Agradece à tua ex-mulher. Foi ela que me convenceu.
نعم,حسنا اشكر زوجتك السابقة هي من قامت بإقناعي

Agradeço ao inspetor por sua cortesia.
اولا اريد ان اشكر الكابتن بلاند لمجهوداته

Agradeça ao Sr. Verger por nos ter deixado entrar.
اشكر السيد راوند لسماحه لنا بالتفتيش آسف إذا أزعجنَاه.

Agradeces aos brancos
اشكر البيض

Não me agradeças, Agradece a três anos de terapia.
لاتشكرني اشكر الثلاثة سنين من العلاج النفسي