"اشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• Obrigada
• agradecer
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• agradeci
• Agradeço-lhe

- Tens movimentos mesmo originais. - Obrigado, tenho andado a treiná-los.
لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا

Não estou com vontade de comer cartão canelado, Obrigado.
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

Obrigado por seres tão fixe acerca disto, porque, sabes, a Claudia disse...
اشكرك على تجاوبك معي لان كما تعرف كلوديا قالت .. ِ

Ê um prazer conhecê-lo. Obrigada por salvar aquela peça.
اننى سعيدة بلقائق اشكرك على انقاذ هذه القطعة

Sim. Obrigada. Há que manter a compostura, já sabe.
اشكرك عن هذا سيدي و اعذرني و لكن هذه هي الطريقة البريطانيه في الحزن

Eu queria lhe agradecer por sua ajuda no bazar.
أردت ان اشكرك شخصيا لمساعدتك في سوق الكنيسة.

Não sei se hei-de agradecer-te ou bater-te. lan Campbell.
أنا لا أَعْرفُ سواء اشكرك أَو اركل مؤخرتك.

O líder do congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, Obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Oh, isso é muito gentil da sua parte, menina, muito Obrigado.
لأجل اى مشكلة ربما سببها لك هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Sargento-mor de cavalaria! Muito Obrigado, meu Deus.
الى رقيب من الدرجة الأولى اشكرك ياالهي، اشكرك

- Obrigado, Sr. - Fiquem o tempo que desejarem.
اشكرك سيدي - يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون

Obrigado por ter olhado pelo Mahoney.
شكرا. وددت أيضا أن اشكرك على اعتنائك بفتاي ماهوني.

Obrigado por me libertares. Ok, está bem, anda, vamos buscar o teu carro.
اشكرك يا رجل لاخراجي من هنا هيا, استلم سيارتك

Obrigado por vir proteger-nos!
اشكرينى فقط اشكرك لانك قدمت مسرعا لحمايتنا ؟

Obrigado por me salvares a vida. Nunca tive oportunidade de te dizer.
اريد ان اشكرك علي انقاذك لحياتي و لكن لم تواتني الفرصه لهذا ابدا

Obrigado Wong Fei-Hung. Obrigado por me ter salvado.
اشكرك سيد ونج, شكرا جزيلاً انت بيضة فاسدة ايضاً

Eu não sei jogar póquer e nunca bebo, mas Obrigada à mesma.
لا أعرف كيف العب بوكر وانا لا اشرب ابدا لكن اشكرك على اي حال

-Muito Obrigada. Foi o meu último encontro por computador.
اشكرك الكمبيوتر طريق عن لى موعد آخر هذا

- Muito Obrigada. - É um vestido bonito. Olá, estamos tão contentes por ter vindo.
اشكرك كثيراً فستان جميل نحن معاً فى الطاولة رقم 19 رائع

Bom, Earl, quero te agradecer por me tornares uma pessoa melhor.
على كل حال, أردت ان اشكرك على جعلي انساناً أفضل

Está tudo fantástico. Como poderei agradecer-te?
انه شئ رائع,كل واحد رائع, لا اعرف كيف اشكرك ؟

Queria agradecer-lhe a ajuda que deu ao meu sobrinho e a mim.
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى

Nunca te agradeci por me teres tirado daquele rio.
بات ، لم تتح لي الفرصة بأن اشكرك على اخراجي من النهر

Agradeço-lhe pelo que fez. Terei aceitar as minha oportunidades.
اشكرك على ما فعلته من اجلى, وسأضطر للمجازفة وحدى