"اصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornou-se
• ficar
• ficou
• agora
• ser
• está
• fiquei
• Tornaste-te
• és
• tornou
• tornei
• estão
• sou
• tornaste
• ficaste

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

Tenho que ficar com ela, pelo menos até ela aprender meu nome.
يا الهى , لقد اصبحت معها على الاقل حتى تتعلم اسمى

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

agora que és o Einar Um-Olho vão-te morder mais ainda.
سيعضونك أكثر الان لأنك اصبحت أينر ذو العين الواحده

As mulheres! Quando as coisas não são complicadas passam a ser desconfiadas.
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة

Eu pensei que você estava sofrendo. Você está se sentindo melhor?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Tens que partir á conquista. Foi assim que eu fiquei rico.
يجب ان تواجه العالم وتاخذ ما تشاء هكذا اصبحت غنيا

Finalmente Tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

Desde então, a sua música tornou-se a sua identidade,
منذ ذلك اليوم اصبحت اغنيته هي هوسي الوحيد

Muitos afirmam que nos últimos 7 dias, a palavra "Muçulmano" tornou-se desprezível.
يدعى البعض انه خلال الاسبوع الماضى اصبحت كلمة مسلم كلمة بذيئة

Desde então, a jovem Ahsoka tornou-se forte nos caminhos da Força.
منذ هذا الوقت , الصغيرة اسوكا اصبحت قوية بطرق القوة

Se ela ficar agitada, podes fixá-la sobre os teus pulsos.
ان اصبحت هائجة يمكنكما ان تقوما بربطه حول معصمها

Talvez se ficar gorda, ele pára de me ligar.
ربما لو اصبحت سمينه سوف يتوقف عن الإتصال

Vendo que ela fez tudo o que ele disse ele ficou fascinado por ela lhe pertencer tanto.
شافت انها عَملتْ كُلّ الي انطلب منها كان مذهول اصبحت تنتمي لة كثيراً

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

Já não é um advogado, Dave. Passou a ser um gangster.
أنت لم تعد محاميا بعد الان لقد اصبحت عضو عصابة

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Acho que fiquei bundão. -Nos bons tempos, eu o mataria.
ربما اصبحت ضعيفا فى الايام الماضية كنت ساقتلك بالطبع

Tornaste-te compositor, tiveste sucesso na Broadway.
لقد اصبحت كاتب اغاني مهم ومشهور ولديك بعض العروض الضخمه في مسرح برودواي

Já sentiu que se tornou a pior versão de si própria?
هَل سبق ان َشعرت انك اصبحت أسوأ نسخةِ من نفسك؟

Quando o torneio tu ganhaste famoso me tornei também!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

As políticas de narcóticos que temos há 40 anos estão seriamente a necessitar de uma remodelação, na minha opinião.
تشريعات المخدرات التي لدينا منذ 40 سنة اصبحت متأخرة وبحاجة لإعادة تفكير بشكل جدي حسب رأيي الشخصي.

Abre a garrafa porque sou avó... e quero... festejar!
إفتح الزجاجة لاننى اصبحت جدة واريد ان احتفل

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

Não entendes, porque tu ficaste famoso e nós viramos o alvo.
ألا تفهم ؟ لأنك اصبحت مشهوراً أصبحنا مستهدفين