"اصطحبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levei
• levou

levei a Betsy à Cafetaria Charles em Columbus Circle.
اصطحبت بيتسى الى مقهى الطفل فى ميدان كولومبس.

Comprei umas novas, hoje, quando levei os miúdos ao dentista.
واشتريت فراش جديدة عندما اصطحبت الأطفال الى طبيب الاسنان اليوم

Quando a mãe do Rick morreu, levei a família toda para a Flórida por algumas semanas, fez diferença...
عندما توفيت والدة ريكس اصطحبت العائلة بكاملها الى فلوريدا لأسبوعين وقد حقق ذلك فرقا

A Amber levou o Moses aos membros do Conselho da cidade de Flint.
عمبر اصطحبت موسى إلى ممثلي المدينة الرسميين في فلينت.

A Mary levou o Aaron ao jogo de futebol.
- . ماري" اصطحبت "آرون" إلى مبارته لكرة القدم" -

Quando levei a Adalind para a sala, vi fotografias de Frenay, Tavitian e Maisner.
عندما اصطحبت اداليند الى داخل الغرفة، رأيت صور لفريناي، ترافيتيان وميسنر.

Eu vi a esperança manifestada numa igreja afro-americana este verão, no sul de Chicago, onde eu levei a minha filha, que agora tem 13 anos e uns centímetros a mais que eu, para ouvir o meu amigo reverendo Otis Moss pregar.
رأيت الأمل يتجسد في كنيسة أفريقية أمريكية في جنوب شيكاغو هذا الصيف، أين اصطحبت ابنتي الصغيرة، تبلغ الآن 13 من العمر وأطول مني بعدة انشات، لكي تسمع موعظة القس ريف أوتس.

Eu levei Shelly e as meninas ao cinema.
اصطحبت شيللى و الفتيات لمشاهده فيلم

Até levei o meu filho.
وافقت بلا تردد و اصطحبت ابنى معى

Certo... Há umas semanas, levei a tua noiva a almoçar.
منذ عدة أسابيع اصطحبت خطيبك إلى الغداء

levei uma rapariga a quem gosto de chamar de Solidão.
اصطحبت سيدة أحب أن أدعوها بالوحدة.

(Risos) Eu levei os meu dois filhos pequenos, — Caroline tinha oito anos e Robby cinco — a ver o "E.T."
(ضحك) اصطحبت كلا طفلاي في صغرهم -- كانت (كارولين) في سن الثامنة و (روبي) في الخامسة -- لمشاهدة "إي تي"

Dezanove. Eu levei uma rapariga.
تسعة عشر،لقد اصطحبت فتاة

Bem, fui chamada para o trabalho cedo, mas peguei o Hank, e o levei para a babá.
حسنا, لقد استدعيت إلي العمل مُبكراً (لكنني اصطحبت (هانك و أخذته إلي الجليسة

Essa foi a primeira vez que levei o Linus a casa.
كان ذلك في أول مرّة اصطحبت (لينس) إلى البيت

Ela venceu-me por 8 votos, mas levei a irmã à formatura, então, quem foi que ganhou?
أماندا) هزمتني بـ 8 اصوات) ولكني اصطحبت اختها لحفلة التخرج لذا من الفاز فعلياً ؟ (من الواضح انها ليست اخت (أماندا

levei uma equipa à 2ª localização.
مع (دونا) لدفنها لذا اصطحبت فريقاً لذلك الموقع الثاني

Onde levou Miss Aisha a jantar pela primeira vez?
أين اصطحبت (عائشة) أول مرة لتناول طعام العشاء؟

Quer dizer, os miúdos vão sempre lembrar-se que o velhote levou o Ben Wade até à estação.
أقصد أن الأولاد سيتذكرون دوماً أنني اصطحبت (بن وايد) إلى المحطة

Ela... levou os miúdos à escola.
اصطحبت الأطفال للمدرسة.