"اصطدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateu
• bater
• atingiu
• foi contra
• atropele
• chocou
• atingido
• despistou
• embateu no
• despistou-se
• atropelado

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

bateu com a cabeça nalguma coisa quando caiu à água.
وخلالها اصطدم رأسها بشيء ما عندما هوت في الماء

bateu atrás de um camião de materiais de construção?
لقد اصطدم في مُؤخِّرة شاحنة تحمل مواد بناء

Esta teoria afirma que um corpo do tamanho de Marte atingiu a Terra, quando jovem, e a Lua formou-se do disco de destroços em volta do planeta.
تنص هذه النظرية على أن جسمًا بحجم كوكب المريخ اصطدم بكوكب الأرض اليافع، وتشكل القمر من قرص الحطام حول هذا الكوكب.

Condutor de 16 anos, foi contra um poste de luz.
ذكر في 16 من العمر، سائق، اصطدم بعمود إنارة.

- Talvez atropele algumas pessoas pelo caminho...
قد اصطدم ببضع اشخاص على الطريق ، ولكن...

Se bateu com a asa numa árvore, pode estar muito ferida.
إذا اصطدم طرف جناح واحد بشجرة فقد تتعرّض لأذىً كبير

Não acredito que ele bateu na minha camioneta.
لا اصدق انه اصطدم بشاحنتي هيا كل شئ علي ما يرام

O Pai bateu com o carro contra o transmissor de cabo da cidade.
أبي اصطدم بالسيارة في كيبل المدينة للارسال

Excelencia-- Excelencia,sei que estou atrasado, mas, alguém bateu no meu carro.
مهلاً حضرة القاضى , أَعْرفُ أَننى متأخراً لكن شخص ما اصطدم بسيارتَي

Tive um acidente. Este cara me bateu na Freeway.
تعرضت لحادث سير , اصطدم بى رجل على الطريق العام

Paciente bateu com a cabeça e sofre de afasia.
تقرير طبيب الطوارئ: اصطدم المريض برأسه و يعاني احتباس الكلام

A emergência relatou... um paciente que bateu com a cabeça, aparentando afasia.
تقرير طبيب الطوارئ: اصطدم المريض برأسه و يعاني احتباس الكلام

Passo a vida a bater nos caixotes do lixo e assim.
عندما انعطف اصطدم ببراميل الزباله واشياء كهذه

Parece que um homem subiu para o passeio e foi bater num barco decorativo cheio de gerânios.
رجل اصطدم برصيف الشارع وكسر حوض نبات مليئ بالأزهار

Um míssil britânico atingiu o alvo, mas ele não parou.
صاروخ بريطاني اصطدم بالمٌذنب و لكنه مازال قادماً

Quando a arma tectônica atingiu a terra as placas de gelo... do processo partiram-se e as paredes que continham a lava não suportaram.
عندما اصطدم السلاح بالأرض وفي أثناء هذا احتوينا الكثير من اللهب

À primeira curva na linha, abandonou o trajeto e foi contra uma parede.
عند المنحنى الأول في الخط، لقد خرج الروبوت عن مساره، و اصطدم بالجدار.

Me atropele.
هيا، اصطدم بى.

Aqui, temos Mr Ko, o taxista, que chocou com Mr Trahn, acolá.
هنا لدينا سائق تاكسى مستر كولم الذى اصطدم بيه مستر تراهن هناك

Quando tinha 17 anos... o meu irmão mais novo, Oliver, foi atingido por um condutor bêbado no caminho de casa para a escola.
عندما كنت في الـ17 من عمري أخي الصغير أوليفر قد اصطدم به سائق ثمل في طريق عوته إلى البيت من المدرسة

A meio da época, quando se despistou e partiu a mão no treino para o GP holandês, ele estava a 43 pontos do americano Nicky Hayden.
في منتصف الموسم حينما اصطدم وتسبب في كسر يده في التجارب الحرة لجائزة "ألمانيا" الكبرى لقد كان متخلفا عن الأمريكي نيكي هايدن" بـ 43 نقطة"

Não restam dúvidas que o autocarro embateu no protector lateral.
لا يوجد شك أن هيكل الحافلة اصطدم بحاجز الطريق السريع

Que o Delegado estava a conduzir alcoolizado, despistou-se, sinalizou para outro carro, conduzido pela Sra. Smalls, tomou o volante e caiu do penhasco.
الضابط كان يسير تحت تاثير الكحول اصطدم بسيارة اخرى للسيدة سمول وسقط معها فقط السيطرة وسقط بالمنحدر

foi atropelado por um bêbado enquanto atravessava a rua.
اصطدم بواسطة سائق ثمل حينما كان يقطع الطريق