"اضطررت لفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive que fazer
• Tive de
• ter feito

Tive que fazer isso, o meu destino é ser Presidente.
اضطررت لفعل هذا هذا لا خيار اخر انا مقدر لي ان اكون رئيسا

Tive que fazer coisas horríveis nos últimos dias.
اضطررت لفعل الكثير من الأشياء الفظيعة خلال اليومين الماضيين

Tive que fazer isso, depois de ser firmemente a favor do controlo de armas.
حسنا، اضطررت لفعل ذلك بعدما أصبحت مسانداً بشدة للحد من الأسلحة.

Tive de o fazer, meu. Matar ou ser morto.
اضطررت لفعل ذلك يا رجل، أقتله أو يقتلني

Claro que Tive de fazer umas coisas que podia não ter feito, mas isso foi há muito tempo.
أقصد، نعم لقد اضطررت لفعل أمور ما قد لا اختار القيام بها ولن هذا كان منذ فترة طويلة

Desculpe ter de ter feito isso, mas você tinha passado dos limites.
آسف أني اضطررت لفعل ذلك، لكنكِ تصرفت بشكل غير لائق

Olha Tive que fazer isto. Tens que parar.
اسمعي، اضطررت لفعل هذا - والآن، يجب أن تتوقف -

Sr. Tennyson, eu Tive que fazer isso!
سيد تنيسون, اضطررت لفعل ذلك

Tive que fazer alguma coisa.
اضطررت لفعل شيء ما

Um de nós tinha de ser o adulto, tu não podias, então Tive de assumir.
أحدنا كان يجب ان يتصرف بنضج وانت لايمكنك ذلك . لذا أنا اضطررت لفعل ذلك

Tive de fazer coisas.
ليس لدي أحد أقدر أن أتصل به. اضطررت لفعل أشياء.

Tive de fazer coisas de que me arrependo por não estares aqui.
اضطررت لفعل أشياء ندمت عليها لأنك كنت غائبة

Também vi que você identificou o corpo da sua filha e desculpe-me por ter feito aquilo.
ولقد قرأت أيضاً أنك ذهبت للتعرف علي جسد إبنتك، وأنـا أسف حقاً، لـأنك اضطررت لفعل ذلك،

Lamento ter feito isto, mas não tinha mais onde ficar.
آسف لكوني اضطررت لفعل هذا، لكنّي لم أجد مكانًا آخر للمبيت.