"اضطررنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tínhamos de
• necessário
• for preciso
• tivemos de
• tenhamos
• tivermos que
• tivemos que
• Fomos
• tiver de ser
• tínhamos que

tínhamos de fazer o personagem perfeito, ou a série não dava certo.
بحيث اضطررنا لجعل الشخصية مثالية او ان المسلسل لما كان ناجحا

Ninguém dispara um tiro a menos que seja necessário.
لا أحد يطلق النار, إلا إذا اضطررنا لذلك.

Não queremos dar-lhe um tiro, mas se for preciso vamos fazê-lo.
لا نرغب في إطلاق النار عليكم ولكننا سنفعل إن اضطررنا

tivemos de nos mudar quando enchemos o chapéu de lixo. Fim.
ثم اضطررنا للخروج منه بعد ما ملأناه بالنفايات ، النهاية

Nós lidamos com ele, nem que tenhamos de matar o cabrão.
سنتولى أمر أخيها حتى إذا اضطررنا لقتل هذا الوغد

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Tal como tínhamos de fazer alguma coisa no Parque Dinatti?
مثلما اضطررنا الى فعل شىء فى منتزه ديناتى؟

Foi a nossa primeira noite inter-racial do filme de amigos. tínhamos de o fazer.
هدفنا الاول بين الأعراق السنويّة لفيلم الأصدقاء الليلة ، لقد اضطررنا لذلك

Eu cresci com três irmãs e uma mãe, portanto, tínhamos de estar preparados para os problemas.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

Se tivesses vindo de vontade própria, nada disso teria sido necessário.
لو إنّك ببساطة جئت طواعيةً، لما اضطررنا لأيّ مما جرى.

Só tem um sentido, por isso ainda podemos disparar, se for necessário.
إنه مفتوح من جهتنا، لذا نستطيع إطلاق الرصاص إن اضطررنا

Então, orbitaremos, levitaremos, faremos malabarismos com facas se for preciso, só para distrair as Fúrias do Cole.
بعد ذلك سننتقل, سنطير سوف نقذف السكاكين لو اضطررنا "فقط لنبقي "الغاضبات" مشتتات عن "كول

Só temos de arregaçar as mangas e trabalhar de noite, se for preciso.
سنجتهد في العمل ونسهر بضعة ليالٍ إذا اضطررنا

Até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Há tantas que tivemos de as dividir por categorias.
لقد كان هناك الكثير لذا اضطررنا لتقسيمها لأجزاء

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

E todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
وسيتمّ سماع الجميع حتّى لو اضطررنا للجلوس هنا لمدّة أسبوع

E se tivermos que nos mudar como este tipo diz?
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟

tivemos que ficar no teleférico e congelar os nossos rabos.
واحتفلوا هناك مباشرة. اضطررنا جميعاً للبقاء في المركبة وتجمدنا

Antes de termos conseguido atacar, Fomos forçados a prender-nos em âmbar.
قبل أن نتمكّن مِن الهجوم، اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان.

Há pessoas mortas. Se tiver de ser, matamo-lo.
هناك قتلى إن اضطررنا إلى قتله سنقتله

tínhamos que atrair a nossa audiência, conseguir que eles desacelerassem, que explorassem os objetos.
اضطررنا لاجتذاب الجمهور أولاً ولفت نظرهم لاستكشاف هذه القطع