"اعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considerando
• consideração
• considerado
• considerar
• pensar
• conta
• pela
• respeito
• como uma
• consideradas

considerando que encontrei o Michael na prisão, fez um trabalho muito bom.
على اعتبار أننى وجدت مايكل فى السجن فأنت قمت بعمل مذهل

É mais esperto que tu, considerando que és tu que estás vestido de laranja.
من الواضح أنه أذكى منك ، على اعتبار أنك من ترتدى البدلة البرتقالية

Tenho a certeza que vai deliciar o Rene saber que os seus empregados tem tão pouca consideração pela sua vida.
انا واثقه ان هذا سوف يبهج رينى عندما يعلم ان موظفييه لديهم اعتبار صغير جدا من اجل حياته

Queriam-na inteira, embora eles viessem fracionados, com o coração a metade, com a alma a metade, sem consideração e conhecimento sobre quem ela realmente era.
أرادوها كاملة. رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح، بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

Ao considerar as incertezas em tudo o que tínhamos afirmado, até às verdades invioláveis, verdades incontestáveis, desenvolvi uma compreensão mais matizada.
مع اعتبار كل ما شهدناه، الحقائق التي لا مفر منها، والحقائق التي لا تقبل الجدال، كوّنت فهمًا أكثر دقة.

Talvez ainda seja melhor pensar em nós como peixinhos fora d'água.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Estou bem, tendo em conta que quase fui pelos ares.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

Ela faz isto há 10 anos, então... considerando as coisas, deves agradecer-lhe.
كانت تقوم بهذا منذ عشر سنوات لذا، ومع اعتبار كلِّ شيء . يجب أن تشكريها حقّاً ؟

Ele deve ter tido alguma influência em ti considerando que usaste o nome dele.
لا بد أنّه ترك انطباعاً ما عليك، على اعتبار أنّك أسميت نفسك على اسمه.

Não é uma suposição razoável, considerando que andas por aí a atirar em cães no meio da noite.
لا, ليس افتراضياً وغير معقول, على اعتبار أنك كنت تركض لإطلاق النار على الكلاب في منتصف الليل

Este foi um cenário que a equipa nunca antes tinha tido em consideração.
وكان هذا هو السيناريو الذي لم يوضع حتى في اعتبار الفريق أبدًا من قبل.

E é um autocarro. Todo a saltar e a andar sem nenhuma consideração por ninguém.
أنت فعلا حافلة ركاب تتأرجح يمينا و يسارا دون اعتبار لأي أحد

Após consideração destas e outras variáveis, cheguei à conclusão, que o único lugar próprio para ter um chapéu de chuva, dando-me o melhor lugar no jogo de evitar ser apanhado pela chuva, esse lugar seria precisamente em casa.
فوق اعتبار كل هذه التنوعات وصلت لاستنتاج أن المرء المكان الملائم الوحيد لاحتضان مظلة

Encontrar novas e repugnantes maneiras de insultar as mães dos nossos amigos, foi sempre tido em alta consideração.
... اكتشاف طرق جديدة ومقرفة لإهانة أم صديقك دائماً ما يحتفظ بها كرد اعتبار راقي ...

De modo que Fay Barringer foi acusada do homicídio do filho e Sydney Barringer considerado cúmplice na sua própria morte.
لذا، فتم اتهام فاي بارينجر بقتل ابنها و تم اعتبار سيدني بارينجر شريك في وفاته

Assim como o antigo sistema védico, o pensamento é considerado um dos sentidos.
كما في نظام الفيدية القديم, حيث يتم اعتبار الأفكار كحاسة.

Isso já o levou a considerar que pode haver um Deus?
هل ذلك قادك إلى اعتبار أنه ربما يكون هناك إلهاً؟

E podem pensar nisto como uma pirâmide da passagem dos vírus dos animais para as populações humanas.
وكما يمكنكم اعتبار هذا على أنه هرم مليء بالفيروسات من الحيوانات إلى البشر.

Quer dizer, tendo em conta que são só doces.
أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.

Ele não tinha respeito por mim como pessoa. Tem cuidado com isso.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

Por favor, não considere isto como uma aprovação da escravatura.
الرجاء عدم اعتبار ملكيتنا له، نوعاً من القبول بالعبودية.

As abelhas do mel podem ser consideradas um superorganismo, em que a colónia é o organismo e é composta por 40 mil a 50 mil organismos individuais: as abelhas.
يمكن اعتبار نحل العسل كمنظمة رئيسية، بحيث تكون المستعمرة هي المنظمة التي تتألف من 40.000 إلى 50.000 نحلة كمنظمات فردية.