"اعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• saber
• conheço-o
• eu conheço
• conhecia
• sabia
• conheci
• que conheço
• o conheço
• saiba
• eu conheça
• conhecia-o
• conhecer

Não o conheço, mas sei que ele é importante e poderoso.
انا لا اعرفه, ولكنى اعرف انه مهم و مركزه قوى

Só sei que passámos por eles em direcção ao rio,
كل ما اعرفه أننا مشينا من خلالهم إلي النهر

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

- Não sou capaz. - Era isso que eu não queria saber.
لا استطيع فعل هذا هذا الشئ الذى لا اريد ان اعرفه

Eu conheço-o. Ele só dispara quando alguém saca primeiro.
انا اعرفه, انه ينتظر حتى يسحب احد مسدسه ثم يقتله.

eu conheço este gajo que foi morto Danny Hecht.
لذا هذا الرجل الذى اعرفه قُتِلَ. دانى هيشيت.

Apenas sei que tu és por pouco tempo detective... com um salário de 20.000 Hong Kong dólares.
الذي اعرفه بأنك مجرد مخبر من وقتِ قصيرِ فقط. براتب يقدر بـ 20000 ليرة صينية.

Só sei que agora, ele, ou qualquer outro jovem respeitável, não quererá ter nada a ver connosco.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.

Eu sei o que digo. Deixe-me na próxima aldeia.
انني اعرف ما اعرفه اتركني في القرية القادمة

Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

Tudo o que sei é que comecei a sentir novamente.
والشيء الذي اعرفه اني بدأت باحساس الاشياء من جديد

sei disso. Tenho que achar uma forma de entrar no palácio.
شيء ما سيحدث اعرفه يجب أن آجد طريق في القصر.

Só sei que entre nós os dois está tudo terminado.
كل ما اعرفه , انه انا وانتي.. قد انتهينا

Tudo o que eu sei, é que estes gajos são bons, eles fazem grande volumes com muitos produtos.
، كل ما اعرفه أن هؤلاء الرجال يعملون فى هدوء ينقلون كميات كبيرة فى هدوء تام

Eu sei como é procurar um sentido. Eu sei.
اعرف شعور البحث عن معنى لحياتك اعرفه جيداً

O que eu quero saber é se tu assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

Acho eu lhe posso dizer. Eu conheço-o há mais tempo que tu.
انا استطيع ان اخبره اعتقد اننى اعرفه قبل ان تعرفيه انتى بمدة

O Ezra que eu conheço, de mau, não tem nada.
ازرا الذي اعرفه ليس لديه عظمة شر في جسده

Olhe, já falei com a polícia. Mal o conhecia.
انظري لقد تكلمت مع الشرطة بالكاد كنت اعرفه

sabia que tinha de te acompanhar, por instinto, para te proteger.
كل ما اعرفه اننى يجب ان اتبعك, بالغريزة, لكى احميك او شئ كهذا

Só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.
فقط أنه ليس خبرا عنى و لكن عن شخصا كنت اعرفه

Esta casa... a tua casa... é a única casa que conheço!
وهذا المنزل هذا المنزل هو انه المنزل الوحيد الذى اعرفه

Há algo que não saiba e à qual esteja a responder adequadamente?
هل هناك شيء لا اعرفه بشأن ما اتصرف بشأنه بشكل مناسب؟

Eu não quero nenhum estranho, alguém que eu conheça é esquisito e estabelecemos que o banco de esperma é um "não-não".
انا لااريد اي شخص غريب الذي اعرفه شخص اخرق واستبعدنا بنك الحيوانات المنوية

conhecia-o desde os 3 anos, vivia mesmo ao lado.
اعرفه منذ كنا في الـ 3 كان يسكن بالمنزل المجاور

Tudo o que sei é que... o meu Red não bebia até te conhecer.
كل ما اعرفه انه لم يبدا بالشرب الا حينما قابلك