"اعلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncio
• declaração
• declarar
• publicidade
• anúncios
• avisar
• comercial
• foi anunciada

- No Times. - Não havia nenhum anúncio no Times.
في التايمز لم يكن هناك أي اعلان في التايمز

E numa nota pessoal, tenho um anúncio a fazer.
و على الملاحظة الخاصة لدي اعلان للقيام به

Tenho um anúncio muito importante para fazer-lhes esta manhã.
أنا في غاية الأهمية اعلان أشاطركم هذا الصباح.

"...foi o acto mais significante em assuntos coloniais, desde a declaração de independência."
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال

Apenas há alguns momentos, o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission uma zona de quarentena.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق منطقة الحجر الصحي

Muito bem, tenho um último anúncio antes de irmos embora.
حسنا , لدي اعلان أخير قبل أن يغادر الجميع

Por falar em coisas sérias, tenho um anúncio muito entusiasmante para fazer.
بمناسبه التحدث عن شئ مهم , انا لدى اعلان شيق لاظهاره

E quero felicitá-los pessoalmente pelo anúncio do seu noivado.
وانا شخصياً اود ان اهنئهم علي اعلان ارتباطهما

Precisam de um urso para um anúncio de Natal.
وقال بانهم يحتاجون الى دب في اعلان الاعياد

Bem, depois do anúncio, dos ordenados e do recrutamento...
حسناً, بعد اعلان الطاوله المرتبات , رسوم التوظيف

Na verdade, é uma imitação, não é um anúncio farmacêutico real.
وكما ترون انه اعلان صحي يعتمد - المحاكاة ساخرة -

Algumas pessoas nesta sala podem ter idade para se lembrarem de um antigo anúncio do filtro de óleo.
بعض من كبار السن الحاضرين قد يتذكر الرجل على اعلان مصفاة النفط القديمة.

Ainda mal tinha cortado o meu apara migalhas e já uma senhora me estava a contratar para um anúncio.
ما إن حلقت شاربي القديم، إلا واختارتني سيدة للظهور في اعلان تجاري.

Os americanos ficaram chocados com o anúncio do fracasso de mais uma missão de resgate de reféns, no Médio Oriente.
لقد صدموا المواطنون من اعلان فشل المهمة الاخيرة لانقاذ الرهائن من الشرق الأوسط

Tenho um anúncio importante a fazer.
هل لي ان استرعي انتباهكم لدي اعلان مهم جدا لأفعله

Peço desculpa por interromper o vosso programa... mas tenho um anúncio importantíssimo a fazer-vos.
أعتذر عن قطع برامجكم المنتظمه ولكن لدى اعلان هام للغايه

"declaração da Jihad Islâmica contra os Estados Unidos."
..اعلان من الجهاد الاسلامى ضد الولايات المتحدة

Assim o que estou a sugerir, Edward, é que nós façamos tudo o que estiver em nosso alcance para assegurar que esta declaração de guerra seja aprovada.
لذلك ما أقترحه يا ادوارد ان نفعل مايجب فعله لضمان أن يكون اعلان الحرب مصدقا

Katherine Watson professora do departamento de História da Arte decidiu declarar guerra ao santo sacramento do casamento.
المدرسة بقسم تاريخ الفن اعلان الحرب على الرباط المقدس للزواج؟

Mulher: Esperamos conseguir usar parte disto numa publicidade nacional, certo.
المراة: نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح

20 mil milhões de dólares, por ano! 10 000 anúncios, vistos por crianças.
عشرون بليون سنوياً , عشرة آلاف اعلان يراه غالب الأطفال

Talvez não deva aparecer em tua casa sem avisar.
ربما , لا ينبغي عليّ أن أتي بدون اعلان مسبقا

Recordo deste comercial... onde corriam pelo deserto. Muito fixe.
اعلان الريبوك ذلك الذي تجرون فيه بالصحراء يارفاق ,لقد كان رائعا

No último dia, em dezembro de 2011, no dia em que foi anunciada a morte de Kim Jong-Il, o mundo deles desabou.
في يومي الاخير في شهر ديسمبر 2011، يوم اعلان وفاة كيم جونغ إل ، تحطم عالمهم.