"اعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• sei que a

Brian, Eu sei que esta é uma má altura para ti.
براين .. انا اعلم أن هذا وقت سيء بالنسبة لك

Eu sei que devem estar um bocado preocupados por eu não ter ossos, mas tenho que vos dizer...
أنا اعلم أن هذا سيقلقكم بخصوص عدم وجود عظام لكي أنا اخبركم إنه ليس بذلك السوء

Eu sei que é grave. Pode ou não ajudá-lo?
اعلم أن هذا جدي، ابإمكانك مساعدته أم لا؟

Eu sabia que aqueles donuts iam acabar por dar cabo de ti.
كنت اعلم أن كيك الدونات, ستودي الى تهلكتك

Eu estou a ouvir vozes! Eu sei que isto é o fim.
أوه كلا أنا اسمع أصواتا أنا اعلم أن النهاية قد قربت

Matar. Eu sei que podia, mas não o fez.
قتلي، اعلم أن باستطاعتك ذلك لكنك لم تفعل

Olha, Eu sei que o que eu fiz foi egoista e imaturo e nao sao minhas melhores qualidades mas eu quero mudar.
أنظرى , أنا اعلم أن ما فعلته كان أنانى و غير ناضج ليس أفضل إثنان من صفاتى لكنى أريد التغير

Eu sei que o Colbert levantou um cheque de 900 dólares.
حسنا، أنا اعلم ، هل تفهم ؟ وأنا اعلم أن كولبيرت قد صرف شيك بمبلغ 900 دولار

Eu sei que toda a gente pensa que estou demasiado ansioso, meu General.
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق

Aproveitem. Eu sei que é cedo. Estamos em Chicago, aqui não há problemas.
أرجوكم متعوا أنفسكم اعلم أن الوقت ما زال صباحاً و لكنها شيكاغو

Eu sei que provavelmente é por essa razão, que não queres estar comigo.
أنا اعلم أن هذا هو نفس السبب الذى يجعلك لا تريدين البقاء معى

Yeah, Eu sei que fica frio quando o sol se poe, Lou.
نعم, اعلم أن الجو يصبح باردا عندما تغيب الشمس

Eu sei que Stanford não te deixou muito boas recordações...
أنا اعلم أن ستانفورد لا تذكرك بأشياء جيدة

Eu sei que parece "desorganizado" mas sei onde tudo está.
اعلم أن المكان يبدو غير منظم لكني أعرف أين أجد كل شيء

Eu sei que isto é chato, mas tenho que estar com a minha mulher e filho.
اعلم أن هذا مزعج لكن يجب أن أكون مع زوجتي وابني

Eu sei que vais te sentir realmente mal ao ouvir isto, mas não acho que possamos continuar juntos.
انا اعلم أن ستشعر بشعور سيئ حقا لسماعك هذا لكن انا لا اعتقد اننا سنبقى معا بعد الآن

Eu sei que isto irá ser dificil para ti, por isso não tenhas pressa.
انا اعلم أن ذلك سيكون صعباً عليك لذا لا تستعجل الأمور

Eu sabia que se passava qualquer coisa, porque nós não nos temos relacionado da mesma forma.
كنت اعلم أن هناك شئ ما يحدث لأننا لم نرتبط على نفس الطريق

sabia que o teu pai te ia convencer a não dizer.
كنت اعلم أن أباكِ سيقنعكِ بالعدول عن إطلاعها بالأمر

Eu sabia que a Mary Alice se tinha suicidado por algo importante mas...
"كنت اعلم أن سبب انتحار " ماري أليس .. خطير ولكن

Não, mas sei que a sua cabeça cheira a celeiro.
لا، ولكني اعلم أن الرائحة داخل رأسه كحقل من الآباط