"اعلم اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Mas não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Eu não sei se já se aperceberam mas, quando ligamos para o 411 no telemóvel, eles cobram dois dólares.
لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين

Já nem sequer sei se a Candy Jean ainda quer casar comigo.
انا حتى لا اعلم اذا كانت ساندى جين تهتم لأمرى الان

Não sei se posso largar tudo e sair a voar.
لا اعلم اذا كان بامكاني الغاء كل شيء والذهاب

Não sei se saíste da cidade ou se o teu telemóvel não trabalha, mas, preciso mesmo de falar contigo, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

Não sei se ainda precisas de ajuda com as coisas.
انا لا اعلم اذا ما كنت تحتاجين مساعدة باشيائك؟

Nem sei se o meu pai tem uma palavra sobre o assunto.
انا حتى لا اعلم اذا كان لأبي اي كلمة في الامر

Não sei se já passaram por isso, mas às vezes, quando fecho os olhos e tento dormir, não consigo deixar de pensar nos meus próprios olhos
ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني.

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

Não sei se isto foi uma reacção à falta de água.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

Não sei se devemos fazer isso. Estou de novo a sentir-me tenso.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

Cheira mal. Não sei se quero entrar.
سحقاً , انها رائحة كريهة لا اعلم اذا بأمكانني السباحة

Não sei se temos informações suficientes.
ـ لا اعلم اذا نمتلك ما يكفي من المعلومات

Não consigo sentir a pulsação, mas não sei se isso quer dizer alguma coisa. Ele ainda respira.
لا استطيع ايجاد نبض ولكن لا اعلم اذا كان هذا يعنى اى شىء.انه ما زال يتنفس.

Mãe, Eu não... Eu não sei se vou ficar...
ماما, انا لا اعلم اذا كنت سوف ابقى ام لا

Nâo sei se ouviste... mas vou bater no portão.
لا اعلم اذا كنت تستطيع سماعى لكنى سأخترق البوابه

Eu não sei quem seremos. Eu não sei se serei capaz de lhe dar tudo isto.
ولا اعلم ماذا سنكون عليه ولا اعلم اذا كنت سوف اكون قادرا

Porque não sei se realmente te queres matar
لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً

Sim, não... eu não sei. Não sei se me esqueci ou não.
نعم ، لا ، لا اعلم ، لا اعلم اذا نسيت او لا

Não sei se gosto disto. Você deveria experimentar essa coisa.
لا اعلم اذا كنت سوف احب هذا ربما اجرب هذا