"اعلم بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que estavas
• soubesse que
• sabia que eras

Eu sei que está escondido algures. Eu sei que me consegue ouvir!
. اعلم بأنك تختبئ بمكان ما . اعلم بأنه بإمكانك سماعي

- Pára com isso! Eu sei que tocaste na minha baqueta porque a esquerda tem uma batata frita!
اعلم بأنك تعبثت بعصى الطبل، لأن العصى اليسرى عليها شرخ.

Eu sei que estás entediado, mas vai acabar num minuto.
اعلم بأنك تشعرين بالملل لكننا سننتهي بعد قليل

Fievel, eu sabia que estavas vivo, eu sabia!
فايفل،كنتُ اعلم بأنك حي،كنت اعلم ذلك

Se soubesse que eras tão forreta, eu mesmo te tinha subornado.
لو كنت اعلم بأنك بهذا الرخص كنت رشوتك بنفسي

Oh, peço desculpa jovem. Não sabia que eras cliente.
اوه، أعتذر منك يا فتى، لم أكن اعلم بأنك أحد العملاء.

Ouvi dizer que vinha. Eu sei que vai arrebentar.
قد سمعت بقدومك اعلم بأنك ستبدع في الأمر

Pegas neste número e neste. Tu consegues, vá lá. Eu sei que consegues.
بأمكانك ان تفعلها, هيا اعلم بأنك تستطيع ذلك

Eu sei que estavas a tentar ajudar, mas não podemos fugir ao nosso destino.
. اعلم بأنك كنت تحاول مساعدتي . ولكن لا يمكننا الهروب من مصيرنا

Eu sei que nunca foi sua intenção magoar a Lara.
أنا اعلم بأنك لم ترد لي لارا ان تؤذى

- Eu sei que sabes. Quero que saibas que eu sei.
اعلم بأنك تعلم، ولكنني اريدك ان تعلم أنني أعلم

Eu sei que já passou por isto antes, chefe.
انا اعلم بأنك قد مررت بهذا من قبل .. ايها الزعيم ؟

Eu sei que te preocupas com ela tanto como com a tua mulher.
اعلم بأنك تهتم بأمرها كما تهتم لأمر زوجتك

Adonis, Eu sei que nunca conheceu o seu pai.
ادونيس، اعلم بأنك لم تلتقي بوالدك مطلقاً

Rick, Eu sei que é uma pessoa ocupada, e sei que não é barato.
انظر ريكي, انا اعلم بأنك مشغول حسناً واعلم بأن ذلك ليس رخيصاً

Eu sei que passaste por muito, nesse Verão... mas também nos divertimos à brava.
اعلم بأنك مررت بالكثير خلال ذلك الصيف لكن لدينا جحيماً به كثيراً من المتعه

Eu sei que o fizeste para me proteger. Deus, não. Não abras.
اعلم بأنك فعلتها من اجل ان تحميني يا إلهي، الان لا ، لا تجيبه

Eu sei que não nos queres magoar, mas isso pode acontecer sem sequer tu te aperceberes.
انا اعلم بأنك لا تريدين ايذائنا ولقد قد يحدث ذلك بدون ادراكك حتى

Eu sei que ficarás bem. Eu é que não. Sabes, eu...
كلا فقط انس الامر سأكون بخير انا اعلم بأنك انا لن اكون بخير

Mãe! Não sabia que estavas em casa.
امي، لم اكن اعلم بأنك في المنزل

Não sabia que estavas num grupo.
لم اعلم بأنك كنتي تقومين بذلك

Se soubesse que ficaria para tratar dos suprimentos, não teria enviado minha carta por seu emissário.
لويس لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت

Que maravilha, querida! Eu sabia que eras capaz.
هذا رائعٌ يا عزيزتي كنت اعلم بأنك قادرة على فعل ذلك