"اغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoe
• Perdoe-me
• Perdoa-me
• Perdoa
• perdoar
• Perdoai-me
• perdoai
• Desculpe
• perdoai-nos
• Perdoa-nos
• perdão
• perdoarei
• perdoar-te
• Desculpe-me
• Perdoai-os

perdoe os pecados do nosso irmão que aqui sepultamos.
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

Perdoe-me, nunca aprovará meus métodos.
اغفر لي،أخشى أن أساليبي غير الخبيرة لن تنال جانبا من استحسانك

La Virgen, Perdoa-me pelos meus pecados, por favor, porque vou cometer mesmo muitos esta noite.
رجاءا اغفر لي خطاياي لانى سأقوم بجعل الجحيم للكثير الليلة

Com a tua piedade e amor, Perdoa quaisquer pecados que o John possa ter cometido através das fraquezas do homem, e que viva para sempre entre os santos.
في لدنك رحمة ومحبة ، اغفر الذنوب التى ربما قام بها جون وابعده عن البشر الضعفاء واجعله مع القديسيين

Mas negar a sua existência? Não consigo perdoar isso.
ولكن لانكار وجودها انا لا استطيع ان اغفر له هذا

Vossa Majestade, Perdoai-me, mas chegou-me à atenção que certos "Evangélicos" ainda pregam contra os Seis Artigos da Fé, e o acordo religioso de Vossa Majestade.
صاحب الجلالة اغفر لي ولكن جاء على حد علمي بعض الأنجيلين على مايقولون يواصلون التبشير ضد مواد الإيمان الستة

"livrai-nos da tentação, perdoai os nossos pecados,
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Deus te abençoe, meu filho. Deus me perdoe se te faltei.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

perdoe o meu entusiasmo infantil, mas de início, o Vic nâo queria Ievar-nos.
اغفر لى حماسى الطفولى لكن فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية

Peço-lhe que nos perdoe, por entrar assim para falar de algo que nada tem a ver com a quinta.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

Perdoe-me, Sr. Taransky, mas estou a tentar compreender.
اغفر لي يا مستر تارانسكي انا فقط احاول ان افهم

Por favor, Perdoe-me pelo silêncio ininterrupto entre nós este ano.
أرجوكِ ، اغفر لي هذا الصمت الذي استمر بيننا سنة كاملة دون أن يُكسر

Perdoe-me este acordar informal. Estava surdo perante as minhas diligências verbais.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Perdoa-me por não ter antecipado o despejo demoníaco.
اغفر لي لعدم استباقي للرهن الشيطاني.

Na verdade, é preciso um par de coisas... que, Perdoa-me, não me parece que tenhas.
فى الواقع يحتاج شيئين... الذين ، اغفر لى, لا يبدو انك تمتلكهم

Perdoa, monte de ossos e sangue, se me mostro brando com estes carniceiros!
اغفر لي، يا بِضعة الثرى الدامية اغفر لي ليني ورقتي مع هؤلاء الجزارين

O Lorde Narcisse pôs a minha irmã em risco e não posso perdoar isso.
لورد نارسيس قام بوضع اختي في خطر ولايمكنني ان اغفر ذلك

Perdoai-me a indelicadeza, mas certamente... sabeis porque sai a horas tardias.
اغفر فظاظتي لكنك تعرف بالتأكيد مالذي تفعله في الساعات المتأخرة من الليل

perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

Ou estava metido naquilo ou, Desculpe, era burro demais para perceber. Seja como for, não o quero.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos os nossos pecados, assim como perdoamos aos outros.
أعطنا هذا اليوم كفاف يومنا و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

E Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós fazemos nossos devedores.
و اغفر لنا اثامنا كما غفرنا نحن لمن اساوءا الينا

Após tais confissões, que perdão?
بعد هذا الاعتراف ، رب اغفر لي.

Nunca te perdoarei, pai. Pagarás por esta ferida, pela forma como me marcaste.
لن اغفر لك ابي , ستدفع ثمن تلك الاصابة وثمن تلك الندبة

Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Desculpe-me, Sr. Aramis, mas quando começou a falar do pecado original... perdi o controlo e entusiasmei-me.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

Perdoai-os, porque eles não sabem o que fazem.
اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون.