"افتتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abriu
• abriram
• inaugurada
• inaugurado

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

Eu estava a abrir uma galeria. Ela apareceu e eu... reparei.
لقد كنت افتتح مرسم ولقد تجولت هي حولي ولقد لاحظتها

Quando abri a Academia Mott Hall Bridges em 2010, o meu objetivo era simples. abrir uma escola para fechar uma prisão.
عندما افتتحتُ أكاديمية موت هال بريدجز أكاديمي في 2010، هدفي كان بسيطاً: افتتح مدرسة لتغلق سجناً.

O Jason Elliot abriu o Pop's Place há seis anos quando se mudou de Indianápolis para Royal.
جيسون إيليوت افتتح حانة بوب بليس قبل 6 سنوات عندما انتقل الى رويال من انديانابوليس

abriu um novo restaurante indiano óptimo ao virar da esquina.
هناك مطعم هندي رائع قد افتتح مؤخراً حول الزاوية

Vamos para as termas novas que abriram em Warwick.
سوف نذهب الى هذا المنتجع الفاخر الذي افتتح للتو

A Penitenciária Federal Reagan foi inaugurada em 1969 próxima a Liberty, Texas.
"سجن ريغان الاتحادي" افتتح في عام 1969 "بالخارج من "ليبرتي، تكساس

Há um restaurante Yucatan, recém inaugurado, na Adams Morgan.
هناك مكان يوكاتاني افتتح حديثا في آدامز مورجان.

Por acaso... um bordel desse calibre acabou de abrir.
بالصدفة افتتح بيت للدعارة يطابق تلك المواصفات

Bem, vi as imagens de cerca de uma hora antes do mercado abrir até o dia todo.
حسنا، نظرت إلى لقطات من حوالي ساعة قبل السوق افتتح خلال يوم التداول.

Há uma camada de ótarios a tentar abrir um restaurante, portanto...
لا امتلك حساً عالياً في الطبخ واحاول ان افتتح مطعماً؟ ، لذا

Quero abrir uma loja matriz aqui em Filadélfia.
اريد ان افتتح مركزا يكون الافضل هنا في فيلادلفيا

Há um novo restaurante cubano que acabou de abrir no Lower East Side.
ذلك المطعم الكوبي الجديد والذي افتتح في شارع موريوس وهو جيد جدا

Sinceramente, o que é que eu vou fazer quando abrir este sitio?
جدياً ، ما الذي سوف افعله عندما افتتح المكان

Se ele abrir um motel na estrada nova...
حسناً، اذا افتتح فندقا جديدا على الطريق الجديد، ... فلنقل خلال سنه

abriu a padaria há 3 anos, ao vir para cá.
افتتح المخبز من ثلاث سنوات لما انتقل الي بورتلاند

E há uns meses, abriu a primeira loja de tijolo e argamassa nos subúrbios de Nairobi.
ومنذ بضعة أشهر، افتتح متجر بريك ومورتر في ضواحي نيروبي.

Sim. abriu uma loja que só vende partes de cima, lá em baixo.
أجل، افتتح مؤخراً متجر لبيع قمم الكعك بنهاية هذا الشارع.

Um dos meus rapazes experimentou-o quando abriram na semana passada.
أخذت بلدي واحد من اللاعبين هو لاختبار محرك عندما افتتح في الاسبوع الماضي.

Eu fui modelo para a Ralph Lauren quando abriram a loja de New Haven.
كنت عارضة أزياء شابة عندما افتتح متجر "رالف لورين" في (نيوهافين)

- abriram a meio gás há dois meses.
لقد افتتح بهدوء منذ شهرين

Foi inaugurada em 11 de Setembro de 1926.
لقد افتتح بتاريخ 11 سبتمبر 1926

Um museu de Tesla foi inaugurado em Belgrado pelo presidente jugoslavo, o marechal Tito.
افتتح متحف تيسلا في بلغراد من قبل رئيس يوغوسلافيا، المارشال تيتو