| Vamos lá, Abram. Vamos, isso já está a ficar estúpido. | Open Subtitles | هيّا افتحوا يا جماعة, هيّا افتحوا، بدأت أشعر بالغباء. |
| Abram o mais possível a boca até ficar quadrada. | TED | افتحوا أفواهكم بأوسع ما يمكنكم حتى تصبح على شكل مربع. |
| E Abram os olhos agora para a estatística das velocidades destas partículas. | TED | الآن افتحوا أعينكم لإحصائيات سرعات هذه الجسيمات. |
| Abra todas as escotilhas, estenda todos os flaps. | Open Subtitles | افتحوا جميع الحجيرات . ومددوا كل اللوحات واسحبوا الزعانف |
| Camião 81, Abre a traseira e ventila as clarabóias. | Open Subtitles | الشاحنة 81 , افتحوا المؤخرة و قوموا بعمل تنفيس للمناور |
| Abram os vossos corações a Deus, recebam esta purificação de vida. | Open Subtitles | افتحوا قلوبكم لله واستقبلوا النور الذي سيطهركم |
| Abram o livro no capítulo 2, página 26... multiplicação de fracções. | Open Subtitles | افتحوا كتبكم، من فضلكم، الفقرة الثانية، الصفحة 26. ضرب الكسور... |
| Abram as portas e deixem arejar! | Open Subtitles | افتحوا بعض الأبواب حتى نحظى ببعض الهواء هنا |
| Meus senhores, Abram os livros na página 2 1 da introdução. | Open Subtitles | يا سادة، افتحوا كتبكم على الصفحة 21 من المقدمة |
| Abram as cortinas! - Que bom termos quartos com ligação. | Open Subtitles | افتحوا الستائر- يا لفرحتي حين حصلنا على غرف متصلة- |
| Abram os olhos. | Open Subtitles | افتحوا اعينكم. والأن, اغلقوا أعينكم مرة اخرى. |
| Quando chegar a altura, e, cavalheiros, vocês saberão quando, Abram cuidadosamente o pacote do preservativo e coloquem-no na banana. | Open Subtitles | , عندما يحين الوقت و , أيها السادة , تعرفون متى يحين الوقت . . افتحوا علبة الواقي |
| Turma, Abram os vossos livros de matemática com os... problemas de palavras do nosso Senhor. | Open Subtitles | أيها التلاميذ ، افتحوا كتب الرياضيات على مسائل الرب الكلامية |
| Abram caminho, pessoal. Vamos levar essa ambulância... | Open Subtitles | افتحوا الطريق ايها الناس احضروا سيارة الاسعاف |
| Para variar tirem os livros para fora imediatamente e Abram na página 24. | Open Subtitles | افتحوا كتبكم بسرعة اليوم افتحوا على الصفحة 24. |
| Está bem, eu fico com isto. Abram o bloco operatório 2. | Open Subtitles | حسناً , سأتولى هذا افتحوا غرفة العمليات رقم 2 |
| O Bilis tinha razão, ele disse "Abram a fenda e tudo regressará à normalidade". | Open Subtitles | كان بيليس محقاً ، لقد قال افتحوا الصدع وسيعود كل شئ طبيعياً |
| Abram as válvulas ao máximo. Precisamos de toda a velocidade! | Open Subtitles | افتحوا الصمامات كاملة نحتاج لشيء يسده أيها السفلة |
| - Abra a porta! - E feche-a quando eu sair. | Open Subtitles | فقط افتحوا الباب وعندما أخرج أقفلوه ورائي |
| Abre o teu coração espiritual, reassume a tua humildade, de tal maneira que fique... o mais possível paralelo ao chão... | Open Subtitles | افتحوا قلبكم روحانياً. أعيدوه من خلال الانحناء, ليكون موازياً |
| Aula, vamos Abrir os livros e continuar com a nossa lição de poesia. | Open Subtitles | أيها الصف افتحوا كتبكم ولنواصل درس الشعر |
| Abri os portões! Deixai a condessa sair! | Open Subtitles | افتحوا البوابة دعوا الكونتيسة تغادر |
| Ajudem-me... | Open Subtitles | افتحوا, افتحوا لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 