"اكتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Demolimos mais de 5 000 edifícios ilegais em toda a cidade, que iam até oito andares, o mais alto deles.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Acredite... nada pode ser mais doloroso do que ouvi-lo falar.
صدقني لا شيء اكتر ايلاما من الاصغاء للك تتحدت

Num momento vulnerável, tornei-me na coisa que mais odeio, uma fraude literária.
فى لحظة ضعف واحدة بقيت اكتر حاجة كنت بكرها خدعة ادبية..

Pensavam que apenas se iam importar com o dinheiro, mas afinal importam-se mais com o que criaram juntos.
افتكرتم ان الفلوس هى كل اللى اهتميتوا بيه لكنكم فى الحقيقة اهميتم اكتر بالشيىء اللى ابدعتوه

Aquele tipo é mais irritante do que ir a um restaurante italiano com alguém que esteve em Itália.
اعرف هذا الرجل مزعج اكتر من الذهاب لمطعم إيطالي مع شخص ذهب إلى إيطاليا من قبل

Vou-lhe encomendar uma infusão, mais fresca, segura e fortificante que quaisquer comprimidos.
هتعملك شراب يومي ذلك سَيَكُونُ أكثر أماناً و طازا اكتر واغني بالفيتامينات مِنْ أيّ حبوب في السوق

Não tenho culpa de haver muito mais História do que Geografia.
لست انا الذى اكتب الكتب ليس خطأى ان التاريخ اكتر من الجغرافيا

Isso nunca teria acontecido se tivesses cooperado mais.
لم يكن ذلك ليحدث ابدا ..اذا كنتى اكتر تعاونا

Se desistir agora, e me aplicar mais no estudo talvez até suba as notas.
إذا تَركتُ الآن،أنا يُمْكِنُ أَنْ اركز اكتر في الدِراسَة، لَرُبَّمَا إرتفعت درجاتي قليلاً.

Pelo que sei, a mais brilhante é a Estrela Polar. É a única que conheço.
انا اعرف واحدة اكتر واحدة اللى فى الشمال هى دى الوحيدة اللى اعرفها

Olha querida, neste momento estou a precisar mais disto do que o Tio Herb.
انا محتاج الجحيم ده اكتر من القرف عمك هيربز دلوقت

É mais credível se me deixares acabar.
اتعلمى , كان سيكون قابل للتصديق اكتر لو جعلتنى انهى كلامى

E mais conectada ao mundo á minha volta, a outras pessoas.
وتواصل اكتر بالعالم من حولى للاشخاص الاخرين

Sabes, Smith... já sei o que tu mais odeias.
اتعلم يا سميت اعتقد انني اعلم ما تكرهه اكتر

Quero isto mais do que alguma vez quis algo, e sei que também queres.
اريد ذلك اكتر مما اردت اي شيء أخر واعرف انك ايضا تريديه

Não, é isso que eu quero dizer, ela é mais do que a eterna dama de honor.
لا لقد شعرت بانها اكتر من فقط مساعدة زواج

Essas coisas têm mais micróbios que a piroca de um marinheiro.
ميكروباته اكتر من زي بحاره متعفن, أتعلم ماذا أقصد؟ ؟ ضعه جانبا

É incível. Sou a pessoa mais engraçada que conheço.
عظيم لانني انا اكتر شخص يضحك عرفته في حياتي

Não pago nem mais um dólar que 22,000 a unidade, ok?
انا لن ادفع من الدولارات اكتر من 22.000 وحده

E sabes, e o mais maluco é que eu devo-lhe a minha vida.
هل تعلم,اكتر شيء يضايقني اني ادين لها بحياتي