"اكتشفتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriste
• descobriu
• percebeste
• descobrisse

Foste sempre assim tão boa, ou foi algo que descobriste recentemente?
أكنتِ دائماً مثيرة هكذا أم اكتشفتِ هذا مؤخراً؟

Que idade tinhas quando descobriste?
اقصد , كم كان عمركِ حينما اكتشفتِ ذلك .. ؟

Sim, mãe, é isso. descobriste. Adoro usar roupa interior de mulher.
أجل يا أمّي، يكفي ذلك، لقد اكتشفتِ الأمر أحبّ ارتداء الملابس الدّاخلية للنّساء

Porque descobriu que Casey e Anna são seus meios-irmãos.
لأنك اكتشفتِ ان كيسي وآنا كانو نصف أشقائك

Sem dúvida descobriu que a lealdade já não é moeda corrente no reino, conforme pensa o seu pai.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

Ao menos tu percebeste isso antes que fosse tarde demais.
...على الأقل اكتشفتِ ذلك قبل أن يفوت الأون ؟

E se descobrisse que um dos seus netos andava a planear vender uma relíquia de família e usar o dinheiro em drogas?
ماذا لو اكتشفتِ أن أحد أحفادكِ مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة

descobriste. Adoro usar roupa interior de mulher.
لقد اكتشفتِ الأمر، أحبّ ارتداء الملابس الدّاخلية للنّساء

Então, já descobriste o que a nossa filha vai fazer com a sua vida?
إذاً، هل اكتشفتِ ماذا ستفعل ابنتنا ذات الأربعة أعوام في حياتها؟

Parece que descobriste tudo o que tenho para oferecer.
أعتقد بأنك اكتشفتِ . مكل شيء أود أن أعرضه عليك

Se eu quisesse meter a minha filha no polígrafo, teria feito isso quando descobriste a cerveja.
إن وددت وضع ابنتي على جهاز كشف الكذب لفعلت ذلك حين اكتشفتِ الجعة.

descobriste o porquê dos nossos pais terem ido à Floresta Encantada?
هل اكتشفتِ لما ذهب والدانا إلى الغابة المسحورة؟

Uma Coroa Escarlate. descobriste como fazer funcionar o feitiço de comunicação.
التاجّ القرمزيّ اكتشفتِ طريقة عمل تعويذة الاتّصال

Já descobriste alguma coisa?
ما الخطب؟ هل اكتشفتِ أمراً ما؟

E a expressão na tua cara quando descobriste que se tinha ido embora.
وتعبير وجهكِ عندما اكتشفتِ أنه غادر

descobriu que ele estava a traí-la. Passou-se e matou-o.
لقد اكتشفتِ أمر خيانته لكِ ففقدتِ أعصابكِ و قمتِ بقتله

Bem, descobriu que o seu filho namorava com uma mulher ligeiramente mais velha.
حسناً، لقد اكتشفتِ أن ابنكِ يواعد امرأة أكبر منه بقليل

E que você descobriu que o Vigilante era na verdade um híbrido humano-animal.
وأنك اكتشفتِ بأن الحارس الليلي هجين بين الحيوان والإنسان

descobriu por que seu irmão invadiu minha garagem?
هل اكتشفتِ ماسبب اقتحام أخيكِ لمرآبنا؟

Detective, descobriu como o revendedor está ligado à lavagem de dinheiro da HR?
أيّتها المُحققة، هل اكتشفتِ كيف أنّ تاجر القطع الأثريّة مُتصل بغسل الأموال لـ "الموارد البشريّة"؟

Não finjas que percebeste isso agora.
لا تتصرفي وكأنك اكتشفتِ ذلك للتو

E se você descobrisse que ninguém está a ouvir?
ماذا إن اكتشفتِ أن لا أحد ينصت؟