"اكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• descobrir
• descobrirmos
• soubemos
• encontramos
• encontrámos
• descobríssemos
• detectamos
• percebemos
• Detectámos
• descoberto
• vimos
• explorámos

WK: descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

descobrimos acidentalmente a primeira droga que aumenta a resiliência.
اكتشفنا عن طريق الصدفة أوّل عقار معزّز للمرونة.

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

Se descobrirmos já que o tenho, há opções de tratamento?
إذا اكتشفنا أنّه لديّ مبكّراً، هل من خياراتٍ للعلاج؟

soubemos mais tarde que o nosso protesto chegara à TV.
اكتشفنا لاحقا أن احتجاجنا ظهر على التلفاز

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

descobrimos as ruínas de uma cidade antiga! Pronto, façam melhor!
اكتشفنا آثار مدينة قديمة حسناً ، أنتم أبرع بالكذب

descobrimos que o vírus estava combinado com outro composto.
اكتشفنا أن الفيروس كان معدلاً ممزوج بمركب آخر

Então descobrimos, que estranhos são apenas... uma fração dos criminosos deste tipo.
ثم اكتشفنا ان الغرباء لا يمثلون سوى جزءا من المعتدين بالخارج

Bem, caso contrário, descobrimos mais um inimigo super poderoso.
حسناً, والا, قد اكتشفنا عدو خارق قوي اخر.

Além do mais, acabámos de descobrir que ela tinha um ex-namorado que tinha sentimentos fortes por ela.
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفنا للتو كان لها صديقها السابق الذي يكن مشاعر قوية بالنسبة لها.

Acabámos de descobrir o carvão e começámos a desenhar as primeiras figuras na nossa caverna.
فقد اكتشفنا الآن الفحم النباتي وبدأنا في رسم الرسوم البسيطة على جدران الكهف.

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Se descobrirmos como ele fez isso, estaremos bem perto de descobrir o que aconteceu com seu pai.
اكتشفنا كيف قام بذلك واقتربنا من معرفه ماذا حدث لرجلك العجوز

7 meses após o casamento, soubemos que eu tinha esclerose múltipla.
وبعد سبعة شهور من زواجنا اكتشفنا أنني أعاني من تليف في الأنسجة

encontramos uma forma simples e limpa e acessível em todo o mundo para nos podermos elevar.
اكتشفنا طريقة بسيطة ونظيفة ومقبولة للعالم كله لنرفع أنفسنا عالياً.

Também encontrámos este caranguejo ieti que vive perto de quentes fontes hidrotermais na Ilha da Páscoa.
و اكتشفنا أيضاً السلطعون الليتي المذهل الذي يعيش بالقرب من ثقوب المياة الحارة عند جزيرة ايستر.

Se descobríssemos quem a matou, não valeria a pena arriscar?
إن اكتشفنا من قتلها حقاً ألن يستحق هذا المخاطرة؟

Bem, detectamos a anomalia 20 horas atrás abaixo do planeta.
حسناً,اكتشفنا لشذوذ منذ 20 ساعة في الفضاء فوق الكوكب

Não é só o sinal, porque assim que percebemos que mão estávamos a ver, reexaminámos o vídeo.
انها ليست فقط الشامه عندما اكتشفنا يد من التي كنا ننظر اليها اعدنا فحص الفيديو

Detectámos um aumento de energia dentro da porta. Está a ser transmitida através do buraco de verme.
اكتشفنا زيادة في الطاقة مرسلة من خلال الثقب الدودي

É como se, depois de termos descoberto, algo já tivesse acontecido.
أنه مثل، أننا اكتشفنا أنه يجب أن يكون شئ حدث

Quando fizemos exames preliminares, vimos que tinha cancro no estômago.
ولكن عندما قمنا ببعض التحاليل الاولية اكتشفنا ان معدته مليئة بالسرطان

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.