"اكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmou
• confirma
• confirmada

O exame confirmou que a pressão no cérebro resultou da contusão.
اكد التصوير بالرنين المغناطيسي ان الضغط على الدماغ نتيجة خبطة

Esse doutor em Denton confirmou, que não tem nada no seu sistema.
هذا الدكتور فى دنتون اكد انه لا يوجد اثر فى جسدها

Toda a nossa gente nas agências americanas confirmou que a fuga foi verdadeira.
لدينا ناس فى الوكالات الأمريكية وفى جيشهم أيضاً كل شخص منهم اكد أن عملية التهريب من السجن كانت حقيقية

Mas confirma o que estávamos a pensar... ele conhecia o assassino.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

O Pentágono confirma um míssil desgovernado em direcção aos três estados. As tentativas para detonar ou interceptar o míssil foram infrutíferas.
اكد البنتاجون عن فشله عن اعتراض الصاروخ إلى الآن

Foi confirmada a mistura da uma vítima feminina e dois homens desconhecidos.
مما اكد وجود مزيج من دماء اثنين من الزكور مع دماء الضحية

No entanto, uma fonte confirmou que os bairros de lata ribeirinhos de Banguecoque vão ser entregues à Corporação Esperanto dentro de horas.
مع ذلك اكد مصدر أن الأحياء الفقيرة المجاورة للمياه سيتم تسليمها الى شركة اسبرانتو في خلال ساعات

E é. O cliente confirmou que pode haver uma terceira pessoa envolvida.
نعم ، العميل اكد ان الطرف الثالث كان متورطا

O vendedor disse que as roupas nas fotografias do local do crime eram dessa época e confirmou que foram compradas na loja dele.
البائع قال ان الملابس الموجودة فى صور مسرح الجريمة من تلك الفترة و اكد انهم تم شرائهم من محله

Falámos com o seu amigo. confirmou ter deixado que usasse o seu trailer.
تحدثنا مع صديقك اكد على انه سمح لك باستخدام مقطورته

A ressonância confirmou macroprolactinoma.
الرنين المغناطيسي اكد ورما مجهريا بالقرب من النخامة

O médico-legista confirmou que o Pradeep Singh foi morto com um tiro no peito.
اكد الطبيب الشرعي ان براديب سينغ قتل بطلقة رصاصة في الصدر

Eu contactei o gerente de lá, que me disse que o Maki confirmou que iria efectuar uma recolha no aeroporto, há algumas horas atrás.
لقد تواصلت مع المدير هناك واخبرني ان ماكي اكد توصيلة من المطار قبل بضع ساعات

O filho de Lucious Lyon assumiu-se publicamente ontem, numa atuação audaz Jamal confirmou que é gay, depois de mudar a letra de um dos temas para declarar ao mundo que é homossexual.
ابن لوشيس لايون اعترف بالامس في اداء جريء ابن لوشيس لايون , جمال اكد بأنه شاذ بعد ان قام بتغيير كلمات اشهر اغنية لأبيه

Um porta-voz da companhia aérea confirmou que as equipas de busca e salvamento...
متحدث باسم شركة الطيران قد اكد بأن فرق البحث و الأنقاذ

As equipas de socorro não conseguem dar conta do número de feridos, o presidente Palmer confirmou tratar-se de uma arma nuclear táctica detonada há duas horas neste bairro de Valencia a norte de Los Angeles.
.. فرق الطواريء الطبية تنغمر عليها أعداد كبيرة من المصابين فيما اكد الرئيس "بالمر" أنه سلاح نووي

O meu dermatologista confirmou que eu as tenho.
اخصائي الاملااض الجلدية اكد اني امتلكهم

O farmacêutico confirma que o recipiente foi roubado da loja dele, mas a seringa e o saco não.
الصيدلي قد اكد بأن العلبة قد سرقت من محله ولكن ليس الحقنة او تلك العلبة

O DMV confirma que o nosso Suíço comprou-o esta semana.
قسم ادارة السيارات اكد ان رجلنا السويسرى اشتراها هذا الاسبوع

O Webster confirma, o Castigan foi morto com um único tiro na cabeça, umas horas antes de chegarmos ao local.
ويبستر اكد ان كاستيجان قد قتل بواسطة طلقة واحد الى الرأس قبل ساعات من وصولنا الى المكان

O imediato confirma que todos da Marinha e da Guarda Costeira estão presentes.
المكتب التنفيذي . اكد أن كل البحرية . وأفراد خفر السواحل تم عدهم

A explosão do gerador foi confirmada... como sendo um ataque Separatista!
تفجير مولدات الطاقة اكد اننا نهاجم من الانفصاليين