"اكون صادق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• ser sincero

Eu ia inventar uma mentira elaborada, mas decidi ser honesto.
انا كنت ساخترع بعد الكذب المتقن لكني قررت ان اكون صادق

Vou ser honesto contigo, Tish, nunca me senti bem a ver-te fazer isso aos homens.
تعلمين ان يجب علي ان اكون صادق معاك , تيش لأ ارتـاح بـ مشاهدتك تفعلين هذا بالرجـال ..

Para ser honesto, não faço ideia para onde vou.
لكي اكون صادق معك ليس لِي فكرة الى اين اتجه

Prendi um monte de canalhas que colocaste de volta nas ruas, então, tenho de ser sincero contigo.
لقد اعتقلت الكثير من الحثالة عليك الابتعاد عن الشارع لكي اكون صادق معك

Porque, para ser sincero, parece que vai chover.
كى اكون صادق معكم يبدو انها ستمطر

Mas eu tenho de ser honesto contigo.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

Para ser honesto com você, não sei quanto tempo
لكي اكون صادق معك انا غير متأكد

Para ser honesto contigo, nem sei quanto tempo a Lily e eu estávamos a planear em ficar por aqui.
لكي اكون صادق معك انا غير متأكد "كم من الوقت سنكون هنا انا و " ليلي

E para ser honesto contigo, nem estava a olhar para a cara dela.
ولكي اكون صادق معك.. لم اكن انظر لوجهها

Quer saber? Vou ser honesto com você.
اتعلم شيئ , سوف اكون صادق معك هنا

E tenho que ser honesto.
اتعلمين؟ يجب علي ان اكون صادق معك

Sempre me disseste para ser honesto.
انت تخبريني ان اكون صادق

Para ser honesto, já me senti melhor.
لكي اكون صادق لقد تحسن شعوري

Tenho que ser honesto,
يجب ان اكون صادق

Marge, tenho de ser honesto...
مارج يجب ان اكون صادق...

Tenho de ser honesto, Hannah.
علي ان اكون صادق, (هانا) انا...

Não é orgulho, só estou a ser sincero.
ليس فخورا ؟ انا اريد ان اكون صادق فقط

Posso ser sincero consigo?
هل يمكننى ان اكون صادق معك؟

Vou ser sincero com vocês.
من الان سوف اكون صادق معكم