"الآلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dor
• as dores
• sofrimento
• analgésicos
• sofrimentos
• dor e
• das dores

Então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Diz-se, Sra. M., que os insultos verbais doem mais do que a dor física.
يقولون, سيدة إم, أن الإهانات اللفظية تجرح أكثر من الآلام الجسدية

as dores no meu corpo em nada eram comparáveis com outras que senti antes ou depois.
كانت الآلام في جسدى علي نحو لم أشعُر به من قبلُ ولا من بعد.

Ele disse-me que a última vez que esteve aqui, o médico dele não conseguiu fazer o diagnóstico e apenas lhe atirou com analgésicos.
لقد كان يقول لي أن آخر مره كنت هنا طبيبه لم يستطع تشخيصه و قام بإعطائه مسكنات الآلام

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Toda a dor que causei e a agonia que sinto, agora não é nada!
كل الآلام التي سببتها والمعاناه التي اشعر بها لا شئ الان

Tinha de conquistar o meu medo de perda. Tinha de arriscar a dor.
يتوجبأنأقهرخوفيمنالهزيمة يتوجب المخاطرة لمواجهة الآلام

Tenho tentado de tudo para aliviar a dor, mas nada tem funcionado.
لقد جربت جميع مسكنات الآلام بدون وصفة من الطبيب , ولكن ولا واحد منهم عمل

Por isso fazemos o que podemos para compensar a dor que causamos.
نفعل ما نستطيع لكي نعوض عن الآلام التي سببناها

Sangra tão fácilmente estes días, porque é a única maneira para que seu corpo liberte a dor que tem dentro dele.
إنه ينزف بسهولة هذه الأيام لأنه يشعر أنها الطريقة الوحيدة التى من خلالها يقوم جسده بتخليصه من الآلام التى بداخله

vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
عندها ستكونون أحراراً من كل.. كل الآلام طوال هذه السنين الرهيبة

Os primeiros exploradores esfregavam cocaína nos olhos para atenuar as dores.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Porquê? Nestes últimos dias, as dores diminuíram.
تلك الأيام القليلة الماضية خفت حدة الآلام

Estes problemas são por vezes mal diagnosticados como o fim da inovação, mas eles, na verdade, são as dores de crescimento daquilo a que eu e Andrew McAfee chamamos "a nova era da máquina".
هذه المشاكل أحياناً تشخص خطأ كنهاية للابتكار، ولكنهم في الواقع الآلام المتزايدة لما ادعوه انا و أندرو مكافي بآلة العصر الجديد.

Ele viajaria através da dor e sofrimento para alcançar o Nirvana
سيبحر فى رحلة بين الآلام والمعاناة ناشداً بلوغ النيرفانا

Que raio se passa? Já chega de sofrimento, não precisas de mais.
أعتقد أنكِ قاسيتِ مايكفي من الآلام بدون التنقيب عن المزيد

Não vou deixar que esta seja a casa do sofrimento enquanto tu vives bem na casa de praia da MTV.
.. لن أدع هذا يكون منزل الآلام .بينما أنت تعيش برفاهية ..

E ele precisa de analgésicos.
زائد أنه يحتاج الى مضادات الآلام في أسوأ الحالات

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
الناس المطلعون يمكن أن يفهموا من المحتمل آلام السيد ولكن قلة من أي وقت مضى سيفهمون العمق ونفس تلك الآلام

Livra-te de uns anos. Livra-te das dores.
قلص فى السنوات و تخلص من تلك الآلام و الاوجاع