"الآن بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora que

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Jura agora que o vencido vai cortar a garganta com isto.
أقسموا الآن بأن الخاسرِ، سيحز رقبته بهذه ثمَّ إبدأو القتال

Sei agora que, a vingança só traz as trevas.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

Nove de nós acham agora que o réu é inocente.
تسعة منا لديهم شعور الآن بأن المتهم بريء.

Devo lembrá-lo agora, que tem o poder para anular a imunidade dele, a qualquer momento.
لديه آباء مختلفين أريد تذكيرك الآن بأن لديك السلطة

Só estava a tentar cuidar de ti, mas apercebo-me agora, que não era disso que precisavas.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

- Consigo ver agora que isso foi um erro.
يمكنني أن أرى الآن بأن ذلك كان خطئا

Peço-lhe agora que reconsidere à luz da gravidade das declarações do perito.
.أنا اطلب منك الآن بأن بإعادة النظر في هذا الطلب على بوضوح على شهادة الخبراء

E é o seu legado... agora... que nos acompanhará na primeira viagem como marido e mulher.
و وصيته الآن بأن يحدد أول رحلة لنا كزوج وزوجه

Chega de observações, agora que o teu cliente está na ribalta.
لا مزيد من التعليق الآن بأن موكلك بريء.

agora que sabe que tem uma fonte de comida à superfície da terra.
-بما أنه يعرف الآن بأن مصدر الطعام بالسطح

Sabemos agora que a piada do Presidente poderia ter levado a uma guerra com a União Soviética.
لقد علِمنا الآن بأن مزحة الرئيس كادت أن تؤدي الى حرب مع "الاتحاد السوفييتي"

Há este imenso, poderoso potencial na vida neste universo, principalmente agora que sabemos que lugares como a Terra são comuns.
هناك قدرة ، محتملة ، هائلة فى الحياه على هذا الكون -- بالإخص الآن بأن نعرف أن أماكن مثل الأرض مشتركة فى الحياه .

Confirmo agora que o General Radek está a ser libertado.
(أستطيع التأكيد الآن بأن الجنرال (راديك تحت الإجراءات لإطلاق سراحه

agora que o teu pai se foi embora e a Kaitlin está no colégio interno, é como se fôssemos o que resta da família e parece-me correcto que nos apoiemos uma à outra.
الآن بأن ما تتمتعون به والده وذهب Kaitlin في مدرسة داخلية ، انها مثل نحن جميعا وهذا يترك للأسرة ومعنى ذلك فقط علينا أن تتكئ على بعضها البعض.

Confirmámos agora que um tornado atingiu Riverside.
لقد تأكدنا الآن بأن الإعصار .(ضرب (ريفرسايد

agora que sabia que Connie estava bem, eu podia concentrar-me em César Gaviria.
أصبحت مطمئنًا الآن بأن (كوني) بأمان (علي أن أُركز على (سيزار جافيريا

Segundo a nossa filial em Missouri, temos confirmação agora que...
"طبقاً لعضونا فى "ميزورى ...فلدينا تأكيد الآن بأن

Dizem-me agora que só podemos esperar a chamada do Sr. Hughes até às 16:30.
أجل، أخبروني الآن بأن علينا أنتظار مكالمة السيّد (هيوز) حتى الـ 4:

Porque me informaram agora que a Elaine vai ter de pagar 5.000 dólares pela casa lá de cima.
لأني علمت الآن بأن (إلين) ستتكلّف... مبلغ 5 آلاف دولار... للحصول على الشقة