"الأبواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portões
• as
• a porta
• o portão
• portas do
• das portas
• à porta
• de portas
• portas que
• portas abrem-se

Mas se querem ir-se embora, como disseram, estejam à vontade. Mas não abrimos os portões depois de anoitecer.
ولكن إن شئتما الرحيل، فكما قلت، لكما مطلق الحرية، ولكنا لا نفتح الأبواب بعد حلول الليل

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Retirámos todas as correntes dos portões principais da escola
أزلنا كل الأقفال من الأبواب الأمامية للمدرسة

Subam as mulheres e as crianças. Fecha as portas.
إذهب بالنساء والاطفال للطابق العلوي أغلق كلّ الأبواب

Fiquem em casa e tranquem todas as suas portas.
إذهبوا إلي منازلكم, أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Se for necessário, fugimos para aqui e vedamos a porta.
إذا أردنا أن نخرج سالمين فيجب أن نحصن الأبواب

Assim que isso acontecer, vai fechar as portas internas e abrir o portão principal.
بمجرد حدوث هذا سيتم إغلاق الأبواب الداخلية وسيتم فتح هذه البوابة الرئيسية

Nesse momento, os portões fechar-se-ão para sempre e juntar-vos-eis a mim na morte.
فىهذهاللحظة الأبواب ستُغلق للأبد, وستشاركنى الموت.

Se não abrirmos esses portões... eles vão deitá-los abaixo e nos destruirão!
إذا لم نفتح هذه الأبواب فسوف يقومون بتحطيمها

É hora de interditar este lugar. Tranque as portas e os portões.
الآن حان الوقت لتجميد هذا المكان، إغلاق الأبواب وتغلق البوابات.

Fechámos os portões à multidão. E a Justine?
لقد أغلقنا الأبواب فى وجهه هؤلاء الغوغاء ماذا عن جوستين؟

Não tenho tempo. Os portões vão-se abrir entre as 11:00 e a meia-noite.
ليس لدي مزيد من الوقت ستكون الأبواب مفتوحه ما بين الساعة الحادية عشر ومنتصف الليل

Durante 90 minutos, o jogo saiu da prisão, passou os portões trancados, as montanhas que nos rodeavam, e levou-nos às ruas dos nossos bairros.
ل90 دقيقة، أَخذنا اللعبة خارج السجن حركناها لأميال الى ما بعد الأبواب المغلقة والتلال المنحدِرة من الريف المحيط

Sobe as janelas, tranca as portas e se falarem contigo, diz que fui lá dentro e já volto.
اغلق زجاج النوافذ، واغلق الأبواب وإن تحدث إليك أحد، فأخبره أن والدك بالداخل وسيعود بعد قليل

Depois de as pessoas que têm bilhete terem entrado, fecham as portas.
بعد أن يدخل جميع الناس الذين معهم تذاكر سيغلقون جميع الأبواب

Aparentemente as mulheres não são hábeis a abrir portas.
على مايبدو، أن المرأة لا يمكنها فتح الأبواب

Muitas instalações Goa'uid disfarçam as portas na sua estrutura.
العديد من مباني الجواؤلد يموهوا الأبواب ضمن هيكلها

Vamos ser famosos, ainda antes de abrirmos as portas.
سنصبح سيئي السمعة قبل أن نفتح الأبواب حتى

Sim. a porta fica do outro lado do meu carro.
نعم الأبواب موجودة فقط على جانب واحد من سيارتي

Ou disseram-lhe para selar o portão e aguentá-lo, não importa o que ouvisse?
أو أخبروكم بأن تـُـغلقوتا الأبواب والدفاع عنها بغض النظر عن أي شيء

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Acho que ficava bem encostada a uma das portas de trás.
أعتقد أنه يجب أن تميلها عاليا بمواجهة أحد الأبواب الخلفيه

É tarde demais para isso. Pregaram uma à porta dela.
توقف قليلا لو سمحت , إنهم يعلقونها على الأبواب

Eu não gosto de portas trancadas! Fazem-me ficar maluco!
أنا لا أحب الأبواب المقفلة إنها تجعلني أجن

Não abra portas que não está preparada para transpor.
لا تفتحى الأبواب التى لم تكونى مستعدة لعبورها.

as portas abrem-se e o novo banco recebe o seu primeiro cliente em busca de um empréstimo.
الخطوة الأولى: تفتح الأبواب والمصرف الجديد يرحب بأول عميل يطلب قرضا.