"الأثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasto
• efeito
• o impacto
• pista
• vestígios
• vestígio
• trilho
• relíquia
• marca
• caminho
• trilha
• pistas
• rastro
• rastos
• análise

Seguimo-los até chegar a neve. Depois perdemos-lhes o rasto.
ظللنا نتعقبهم حتى فقدنا الأثر بسبب العواصف الثلجية

Não que a gente saiba o que é um rasto.
هذا ليس معناه أننا نعرف كيف يبدو شكل الأثر

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Usamos arquitetura modular para reduzir o impacto ecológico.
واستخدمنا تصاميم معمارية لتقليل الأثر البيئي.

De qualquer forma, devo ter seguido a pista errada.
على كل حال يبدو أننى إقتفيت الأثر الخاطيء

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, o que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Vês? Há boas hipóteses que esse rasto acabe num corpo.
ثمّة احتمال كبير بأن يؤدّي ذلك الأثر إلى جثّة

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

O rasto segue para norte, líder, mas é mais fraco.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى

Então, por favor, encontrem o rasto. Assim, talvez, encontrem o assassino.
إذاً جدوا ذلك الأثر رجاءاً، وربما عندها ستجدون قاتل زوجي.

Perdemos o rasto. O sinal do telemóvel do Gavin caiu.
لقد فقدنا الأثر ، لقد سقطت إشارة هاتف غافين

Deve haver algum rasto digital que nos leve até ela. Aqui.
يجب أن يكون هناك بعض الأثر الرقمي لكي يقودنا أليها

Não teve o efeito que o Pernas Longas desejara.
ولم يكن لذلك الأثر الذي خطط له لونقشانكس

O efeito seria mais convincente se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

Exploremos, através de alguns exemplos, o impacto que as tecnologias, construídas para criar a simbiose homem-máquina tiveram recentemente.
إذا دعونا نستكشف، من خلال بعض الأمثلة، الأثر الذي قامت به التكنولوجيات لدفع التعايش بين الإنسان والحاسوب من وقت قريب.

A pista tinha arrefecido, mas, agora, não está fria.
كان الأثر ممحياً, ولم يعد كذلك بعد الآن.

Quando limpei a pegada para fazer o molde encontrei vestígios de uma substância viscosa, que estava incrustada no fulgurito.
عندما أنا كنت أنظّف الأثر لأخذ القالب، وجدت كميات الأثر مادة لزجة ضمّن في الحقيقة في fulgarite.

O vestígio que encontrámos na ferida da cabeça da Heidi Custer era de tinta de chumbo.
الأثر وَجدنَا في هيدي، جرح في رأس كوستر كَانَ طلاءاً رئيسياً.

Mandaram uma mensagem. Temos de ir pelo trilho da montanha.
أنا بخير , لقد وصلت رسالة يجب أن نتتبع الأثر نحو الجبل

Talvez, esta seja a relíquia que eles veneram.
لربما هذا الأثر المقدسُ السّريُ شيئ يَعْبدونةَ.

Totalmente consistente com a marca que deixou no ílio da vítima.
و هي متوافقة تماماً مع الأثر في عظم الحرقفة للضحية

Fiquem-se por este caminho, há por aí hera venenosa.
حاولوا أن تتبعوا ذلك الأثر لنستطيع العودة

Eu segui a trilha das migalhas, deputado.
كيف وجدتني ؟ تتبعت الأثر فتات، عضوكونجرس.

Não é belo, nem gracioso, mas fareja as pistas como um bom cão de caça.
يفتقر للكياسة لكنه يشم الأثر ككلب صيد جيد

Os cães perderam o rastro, mas os cartazes ficaram expostos.
الكلاب تتبع الأثر وملصقات مطلوب وضعناهم بالخارج جيد

Talvez seguir rastos seja demasiado avançado. Vamos começar pelo simples.
ربما تقفي الأثر امر متطور لنبدأ مع امر سهل

Estarei na análise de Provas.
نعم,سأكون في قسم تحليل الأثر سوف يحبون هذا