"الأجزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partes
• parte
• fragmentos
• as peças
• componentes
• os pedaços

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

Algo complicado envolve muitas partes pequenas, diferentes entre si, e cada uma delas tem o seu papel preciso no mecanismo.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة، جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآلية.

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Gosto daquela parte em que os judeus se flagelam parabeberemdepois o seu vinho judeu esemeteremnacama com as servas das mulheres.
ولكن أحببت الأجزاء التي تحكي قصص اليهود الذين يقاتلون بعضهم البعض ثم يحتسون النبيذ اليهودي ويعاشرون وصيفات زوجاتهم

Mas eu sei que você deve ter uma parte dela.
لكنى أعلم انه يجب أن يكون لديك بعض الأجزاء

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

para as peças padrão produzidas em massa se tornarem comuns noutras armas.
قبل أن تُصبح الأجزاء القياسية الواسعة التصنيع شائعةً في أسلحة أُخرى.

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Sabes, gosto de algumas partes, mas não... percebo muito bem.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

Uma vez vistas partes de pessoas a saírem por todo o lado dum pub não são uns tirinhos que te vão contentar.
أحب أن أفجر الأماكن من قاعها أحب رؤية الأجزاء الصغيرة تطير من الناس الطلقة الصغيرة لن تكون بمثل هذا الحجم

Estava a tentar despertar partes do cérebro que não utilizamos.
كان يحاول إعادة الأجزاء الميتة من العقل إلى العمل

Não sei, quero ver essas mesmas partes, mas noutras raparigas.
يبدو أني أريد رؤية هذه الأجزاء في فتيات أخريات

Faltam as partes mais interessantes, mas ficamos com a ideia geral.
كل الأجزاء السهلة مفقودة لكنك ما زلت تكوّن الفكرة الأساسية

Todos nós, milionários, temos uma parte que nos falta, Sr. Donovan.
كلنا المليونيريين , نفقد بعض الأجزاء من أنفسنا سيد دونفان

PM: Qual é a melhor parte de trabalhares com a tua mãe e a parte mais desafiadora para ti?
بات: ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك؟

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.
تخيل القوة التي سنسيطر عليها لو جمعنا الأجزاء.

Por isso, fragmentos minúsculos que conseguimos recolocar no sítio certo.
الأجزاء الصّغيرة كنّا قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.

Já tinha as peças e tive tempo no serviço.
كانت الأجزاء لدي بالفعل و مختبري كان حرا

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

Porque eu não estava a acreditar em mim - em mim, em todos os pedaços de mim - em todos os pedaços de todos nós.
لأنني لم أكن أومن بنفسي.. أنا الحقيقية، أنا بكل أجزائي.. كل الأجزاء مننا جميعا.