"الأدبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literário
• literária
• literárias
• crítico
• tertúlia

estive agora com o meu agente literário e as memórias foram rejeitadas.
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي و المذكرات قد رُفضَت.

Aqui, a palavra gótico encontrou um novo significado para descrever um género literário que surgiu como um ramo mais sombrio do Romanticismo.
هنا، تم إعادة صياغة كلمة القوطي لوصف النوع الأدبي الذي ظهر كصنف رومانسي مُظْلِم.

Em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

Esta novidade literária levou muitos eruditos a chamar a Don Quixote o primeiro romance moderno.
هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث.

Querida, todos sabem que és a psiquiatra da comunidade literária.
الجميع يعرف أن الطب النفسي معالج للمجتمع الأدبي

Em breve, as tuas asneiras literárias serão esquecidas. "Serena:
فقريباً ، ستصبح أخطاء عملك الأدبي في طي النسيان

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

Tanto assim, que junto envio pagamento adiantado para o seu próximo esforço literário.
إلى حدّ، بِأَنِّي أُرفقُ الدفعة مُقدماً ل جُهدكَ الأدبي القادم.

A ideia é mostrar escândalos e mexericos e desacreditar personalidades, a coberto dum requintado respeito literário.
مهمّتنا أن نؤمّن الشائعات والفضائح مع قشرة رقيقة من الاحترام الأدبي.

Não estou a publicar nada. Nem sequer sei se fui aceite no Círculo literário.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

Deves telefonar ao Círculo literário e dizer-lhes que retiras o teu ensaio.
يجب عليكِ الإتصال بالنادي الأدبي أومهما كنت وتقولي لهم بأنِك تسحبين مقالتِك

De repente, um agente literário americano foi ter comigo a Madrid, e disse que os estúdios estavam interessados em adaptar alguns dos meus livros para o cinema.
وفجأة هذا الوكيل الأدبي الأمريكي سافر إلى مدريد لمقابلتي وأخبرني أن الأستوديو خاصتهم مهتم

"Cem Anos de Solidão" é um dos exemplos mais famosos de um género literário conhecido por realismo mágico.
"مئة عام من العزلة" هي أحد أكثر الأمثلة شهرة للنوع الأدبي المعروف بالواقعية السحرية.

Apesar deste rápido êxito literário, Neruda tinha problemas financeiros e desempenhou uma série de cargos diplomáticos, em locais como Burma, Indonésia, Singapura e Espanha.
بالرغم من هذا النجاح الأدبي المبكر عانى نيرودا مادياً واحتاج الأمر سلسلة من الوظائف الدبلوماسية في عدة أماكن منها بورما وإندونيسا وسينغافورة وإسبانيا.

Por isso, este elefante deve a sua existência literária a essa circunstância.
لذلك يدين هذا الفيل إلى وجوده الأدبي لذلك الظرف المحدد

Veio ao meu conhecimento que a minha última protegida estava envolvida em espionagem literária.
وجاء في انتباهي أن تلميذتي السابقة متورطة في نوع من التجسس الأدبي

Costumávamos considerar os rituais satânicos como algo da idade média, ou como fantasia literária.
أعتدنا أن نعتبر أعتداء الطقوس الشيطانية شيء من العصور الوسطى أو الخيال الأدبي.

Temo que ela esteja a fazer crítica literária através da sátira.
أخشى أنها تفرعت إلى النقد الأدبي عن طريق السخرية

E eu sei que você é um profundamente sensível, espécie literária dos cidadãos.
وأنا أعرف أنك حساسة للغاية، النوع الأدبي من زميل.

Não envenenem o meu argumento com a merda das tretas literárias.
لا تفسد السيناريو الخاص بي بهذا الهراء الأدبي السخيف.

O que é crucial numa tertúlia é termos uma discussão elevada e de forma inteligente.
المهم للصالون الأدبي هو أن نخوض النقاش بطريقة مترفعة و ثاقبة