"الأدوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papéis
• papel
• à vez
• personagens
• dramatização
• papeis
• alternar
• interpretar
• cargos
• turnos

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Se os papéis foram invertidos então faz e depressa.
إن كانت الأدوار مُختلفة، لفعلت الأمر على الفور.

Então, ele escreveu um discurso para o casamento do meu irmão sobre o papel que desempenhamos na comédia humana e disse:
فكتب خطاباً لزواج أخي عن الأدوار التي نلعبها في الكوميديا البشرية.

Mas também lhes mostramos filmes em que os homens são defensores das mulheres, porque queremos encorajá-los a assumirem esse papel.
لكن أيضاً نعرض أفلاماً عن أبطال من الرجال كنصير للنساء لنشجعهم على تبني هذه الأدوار

Está bem, sabes, todos somos comidos por lorpas à vez, por aqui.
حسنا ، نحن جميعا نتبادل الأدوار في من يصبح الأحمق هنا

Têm que trabalhar muito para que os personagens se destaquem.
لابد من العمل بجدية حتى يتسنى لكم تمثيل الأدوار

Em vez de jogos de construção, isto pode ser adquirido pela dramatização.
في هذه الحالة بدلا من اللعب عن طريق البناء، نستخدم طريقة لعب الأدوار.

Ela é uma personagem muito forte, e eu tenho uma atracção por papeis fortes.
إنها شخصية قوية للغاية وأنا منجذبة إلى الأدوار القوية

Levaste isto de alternar violinos um bocado longe demais, não achas?
تناولت موضوع تبادل الأدوار هذا بشكل مبالغ فيه, أليس كذلك؟

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Vamos trocar de papéis um pouco, você fala e eu ouço.
لذا دعنا نبدل الأدوار لدقيقة تحدث أنت و أنا سأنصت

Talvez tenhamos os suspeitos certos, só que nos papéis errados.
ربما يكون لدينا اللاعبين المناسبين فقط في الأدوار الخاطئة

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Thomas McKenzie representou um papel diferente...
ملأ توماس ماكنزي عددا من الأدوار المختلفة في حياتنا ماذا؟

Estou bastante contente fazendo o meu pequeno, mas vital papel aqui no centro.
أنا سعيد جدا في ان العب الأدوار الصغيرة لكن درو روالي هنا في العناية بالمرضى

- Não é o papel a que estás habituado, mas não podes desistir por teres medo de falhar.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Podíamos embebedá-la e tínhamos relações com ela à vez. E isso ajudava-me como?
يمكننا أن نجعلها تثمل ونتبادل الأدوار بممارسة الجنس معها

Em 800 filmes e 35 205 personagens com falas, menos de um terço de todos os papéis vão para raparigas e mulheres.
من 800 فيلم و 35,205 شخصية ناطقة، أقل من ثلث الأدوار تذهب للفتيات والنساء.

A investigação do comportamento das crianças sugere que vale a pena levar a dramatização a sério.
البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.

Tanto na recolha de informação como na vida, todos queremos acreditar que os papeis que encenamos são vitais, mas isto é mais importante do que possas imaginar.
في جمع المعلومات الاستخبارية، كما في الحياة، كلنا نريد أن نعتقد أن الأدوار التي نلعبها حاسمة، لكن هذا أكبر منكِ الآن.

Também precisamos de muitos cargos de apoio.
وأيضا نحتاج للكثير من الأدوار المساعدة.

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟