"الأرشيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquivo
• Os arquivos
• arquivista

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Mas os pormenores dessa reunião incluindo o fogoso discurso que ela proferiu não foram inteiramente captados no arquivo.
لكن تفاصيل ذلك الاجتماع، بل وحتى الخطاب الناري الذي ألقته، لم يعثر عليه كاملاً في الأرشيف.

Os códices mais secretos do cristianismo, estão naquele arquivo.
أكثر المخطوطات المسيحية قدسية موجودة في هذا الأرشيف.

Atrás daquela porta são Os arquivos Judiciais Nacionais.
خلف هذا الباب هو الأرشيف التشريعي الوطني.

Os arquivos ficam no quinto andar, onde vê as cortinas...
الأرشيف هناك .. فى الطابق الخامس عند الستائر

Há aí alguma coisa sobre outros raptos, quero dizer, para além do rapto do corpo do arquivista?
هل هناك شيء عن اختطاف آخر؟ أعني اختطاف آخر غير جسد موظف الأرشيف

Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

Eu cuido do arquivo de vídeos de 20 anos atrás.
أقوم فقط بتجميع لقطات الأرشيف ذات الـ20 عاماً تقريباً

Tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações que posso partilhar com os meus alunos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

Passando desse período para este edifício, fiz um esboço que tirei do arquivo recentemente.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Provavelmente, 10 biliões de eventos podem ser extraídos deste arquivo.
في الواقع ربما 10 مليار حدث يمكن أن تستخلصها من هذا الأرشيف.

Transformámos a casa no que agora chamamos a "Casa arquivo".
قمنا بتحويل البناية إلى ما ندعوه الآن باسم بيت الأرشيف.

A Casa arquivo organizava coisas fantásticas.
سيفعل بيت الأرشيف كل هذه الأشياء المذهلة.

Já vi Os arquivos do Corbin, tudo nos arquivos.
"أنا قرأت ملفات "كوربين كل شيء في الأرشيف

Lidamos com ela depois. Agora, foca-te nos túneis para ver Os arquivos.
سنتعامل معها فيما بعد والآن لنلزم الأنفاق لنعبر خلال الأرشيف

Mas a ideia de perder Os arquivos, de perder a minha luta por cidadania por um país que, em parte, fundei.
لكن فكرة فقدان الأرشيف وفقداني معركتى من أجل حق المواطنة من أجل دولة ،قمت بتأسيسها جزئياً

Fui aceito como arquivista na Sociedade Histórica e estou a prosseguir com o meu pedido de cidadania.
لقد تم قبولي كمسؤول عن الأرشيف في المجمع التاريخي وسأمضي قدماً في طلبي للمواطنة

Informa o arquivista, preparem-se para a eliminação.
استدعوا أمناء الأرشيف .وجهزوها للترحيل

(Risos) Pedi orientação ao arquivista.
(ضحك) وقد طلبت المساعدة من موظف الأرشيف هناك.