"الأستاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O professor
• mestre
• professora
• ao professor
• um professor

No grande dia, esperamos nervosamente enquanto O professor o distribui.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Fui a Ohio e fiquei com Howard, O professor reformado.
لقد ذهبت إلى أوهايو ومكثت مع هاورد، الأستاذ المتقاعد.

E O professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

Naquele dia o mestre nos ensinou como matar o touro.
إنه اليوم الذى علمنا فيه الأستاذ كيف نقتل

Certo, rapazes, aqui à volta. Ouçam e aprendam com o mestre.
حسناً يا شباب، تحلّقوا حولي استمعوا وتعلموا من الأستاذ

Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
واتذكر عندما غنيتي في صف الموسيقى , عندما قال الأستاذ

É sempre "O professor disse isto" ou "O professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Antes de começarmos... O professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Então, deixa-te de lições de História e procura O professor.
توقّف عن سرد التاريخ وابحث عن الأستاذ والآن ..

- Eu vim buscar O professor. Não posso protegê-los sempre.
مهمتي كانت إحضار الأستاذ أنا لا أستطيع الإعتناء بكم

Sou O professor. Tenho de ser o mais inteligente da turma.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Gostaria de saber se poderia ter uma palavrinha com O professor Emmett.
كنت أتساءل إذا كنت قد يكون لها كلمة مع الأستاذ ايميت.

O professor que assumiu as aulas da avó dela convidou-a.
الأستاذ الجامعيّ الذي خلَف إلقاء محاضرات جدّتها قام بدعوتها

As emoções são difíceis para pessoas como eu e O professor.
يكفي . العواطف صعبة على أشخاص مثلي ومثل الأستاذ الجامعي.

Ninguém pode entrar aí sem a autorização do mestre.
لا يرجع الأمر لأحد من غير أذن الأستاذ

Só posso dizer que o "mestre" é um grande ator é!
كل ما أستطيع قوله أن الأستاذ ممثل عظيم ...دون شك

Por vezes, Nasser Ali ficava desorientado com o seu mestre, que parecia ter problemas terrivelmente obscuros.
أحياناً كان الأستاذ يُقلقه, عندما كان يتحدث بغموض عمّا يدور في خلده.

Por favor, mestre... diz algumas palavras.
ارجوك أيها الأستاذ هلا ألقيت بضع كلمات على مسامعنا؟

Quando o perigo passou, emergi, rastejei até à sala de aula, e tirei da secretária da minha professora o livro com as notas dos alunos.
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي، و تسللّت إلى غرفة الدرس، و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

professora Backer, poderia ajudar-me?
الأستاذ بيكر، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني؟

Perguntei ao professor se o poderia ver novamente.
طلبت من الأستاذ إذا كان ممكناُ أن أراك مرة آخرى

Se um professor faz uma pergunta, dizes a verdade ou és expulso.
إذا سألك الأستاذ سؤالاً تقول الحقيقة أو تطرد