"الأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpa
• infelizmente
• pena
• desculpas
• arrependimento
• sinto
• arrependido
• remorsos
• arrependida
• Lamento
• pesar
• remorso
• Lamentavelmente

Sabia quem era, mas não tinha ideia de quem era. Peço desculpa.
أقصد، عرفت من تكونين لكنني لم أعرفك، أنا في غاية الأسف

Eu peço-te imensa desculpa, mas compreendes como posso ter cometido um erro como este.
أنا في شدّة الأسف. ولكنك تعرفين لماذا قد أرتكب غلطة كهذه.

infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a Lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Que pena. Prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

Peço imensas desculpas por tê-lo insultado daquela maneira.
وعلى رأس هذا، أنا بغاية الأسف لإهانتي لك بهذا الشكل.

Também prestamos muita atenção ao arrependimento.
ونحن أيضا ندفع الكثير والكثير جدا من الانتباه تجاه الأسف

sinto muitíssimo, mas terei que desligar agora.
أنا بشدة الأسف ولكن عليّ اغلاق السمّاعة الآن.

Não posso dizer que estou arrependido.
ولا يمكنني إبداء الأسف لأننا طبقنا تلك الإجراءات

Queres parar de pedir desculpa? Sempre que me tentas matar, as minhas audiências disparam, seu doido.
هلا تتوقف عن الأسف ، كلما حاولت قتلي ازدادت معدلات مشاهدتي

desculpa, Lex. Não devia ter mentido a ninguém.
أنا بغاية الأسف ليكس ماكان علي الكذب على الجميع

desculpa ter gritado.
أتعلمين , انا أنا في غاية الأسف أني صحت عليكما

A irmã Mary Clarence. Que infelizmente tem vergonha das câmaras.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

infelizmente e sem querer faltar-te ao respeito, não tens talento.
وأنت مع الأسف دون التقليل من احترامك، تفتقر للموهبة

infelizmente, o atentado bombista de 1993 do World Trade Center não foi frustrado.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

Entre nós as duas, tenho muito mais pena de mim.
بينكِ وبينى, أشعر بكمية كبيرة من الأسف تجاه ذاتى

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

As desculpas não se pedem, evitam-se.
ماذا تريدين منى أكثر من هذا ؟ الأسف لا يبدأ بتعويض الأمر حتى

OVNIs, místicos, coincidência, dizer sinto muito, desculpas...
الأطباق الطائرة, الباطنيات, المصادفة الأسف, الأعذار يمكنني الإستمرار طوال الليل

O mesmo se aplica às noções de arrependimento ou aversão à perda.
إذن فلنربطها بمبادئ الأسف أو نفورنا من الفقدان.

Nem um pouco arrependido, nem num grau mais remoto, ele estava arrependido.
ليس بأي شكل من أشكال الأسف ليس في أبعد درجة هو كان آسفاً

São muitos remorsos por ter entrado na vida dela tão tarde.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Basta que estejas um pouco arrependida.
تستطيعين أن تظهري نوعا من الأسف

Lamento muito, senhor Houdini. Lamento mesmo muito pela sua perda.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Com grande vergonha e pesar admito-vos o fracasso de um membro do exército japonês.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين

Eu fiquei com essa mesma cara de remorso quando discuti com o Lee.
لقد كان عندي نفس تلك النظرة من الأسف.. عندما هربت إلى لي

Depois aprendemos, Lamentavelmente, que a palavra "reconhecimento" era código para lhes pagar a participação.
ثم علمنا مع الأسف في وقت متأخر من هذه اللعبة أن كلمة " تقدير" هي شفرة لدفع المال مقابل مشاركتهم.