"الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• os
• pessoal
• homens
• gajos
• tipo
• dos
• aqueles
• gente
• quem
• alguém
• indivíduos
• pessoa
• tipos

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Mutas pessoas e profissionais da saúde tinham tido contactos de alto risco.
وأصبح من الخطر الشديد التواصل مع كثير من الأشخاص ومهنيي الصحة.

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Portanto, sou obrigado a usar todo o pessoal disponível.
لذلك , أنا مضطر لأستخدام جميع الأشخاص المتاحين

Acontecem todos os dias, perpetradas por homens grandes e fortes em homens pequenos e franzinos a toda a hora.
حسناً، هي حادثة كل شخص التي يرتكبها الرجال الكبار الأقوياء على الأشخاص الصغار الهزيلين كوجبة الإفطار اليومية

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

A maior parte das pessoas não gosta de assinalar quadrados.
لا يحب كثير من الأشخاص وضع علامات في المربعات.

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Uns 50% das pessoas negras que fazem o teste preferem os brancos.
خمسون بالمائة من الأشخاص السود الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

O pessoal do departamento de cosmético... me alimentou com sopa e pão.
بعض الأشخاص في قسم التحسين اطعموني طبق من الحساء وبعض الخبز

Vais dizer-me quem é que aqueles homens eram mesmo?
ستخبرني بمن يكون هؤلاء الأشخاص في الحقيقة ؟

-Alguns dos gajos lá têm uns tacos bem grandes!
بعض الأشخاص يملكون غرف كبيرة و مليئة بالمتع

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

O Sean Hannity é dos tipos mais queridos que já conheci.
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين الذين قابلتهم على الأطلاق

Existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Não digo que eles não amavam as pessoas com quem tinham sexo.
لا أقول أنهم كانوا لا يحبون الأشخاص الذين يمارسون معهم الجنس

E alguém, algures, está a querer que paguemos as favas.
و احد الأشخاص يحاول أن يحملنا تبعات ذلك الخطأ

Quer dizer, estes indivíduos tem imensos contactos. Muitos recursos.
أعني، هؤلاء الأشخاص لديهم العديد من الاتصالات والمصادر

Neste momento, estão todos a pensar: "Este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟