"الأشياءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• das coisas
• coisas que
• planto

Sai sempre pela porta fora se as coisas são sérias.
هو دائماً خارج الباب إذا تُصبحُ الأشياءَ حقيقيةَ جداً.

A propósito, se as coisas derem para o torto, pirem-se.
أوه، بالمناسبة، إذا تُصبحُ الأشياءَ سيئ، فقط مزلاج، موافقة؟

Era para a minha mãe, porque as coisas eram diferentes.
أَعْني، هو كَانَ لأمِّي لأن الأشياءَ كَانتْ مختلفة ثمّ.

O meu chefe quer que as coisas se passem mais depressa.
لدينا وقت ُريدُ رئيسُي الأشياءَ ان تتَحَرُّك أسرعِ نوعاً ما

Às vezes é bom ter uma criança que sabe das coisas,
أحياناً إنه لأمر جيد إمتِلاك طفل يَعْرفُ الأشياءَ

Lata Sok, as coisas você perguntado para esteja pronto.
علّبْ سوك، إنّ الأشياءَ التي تَسْألُ عن مستعدّ.

Disses-te que as coisas eram más, tudo era mau.
تَقُولُ الأشياءَ كَانتْ سيئة، كُلّ شيء كَانَ سيئَ.

Não deves evitar as coisas só porque tens medo.
أنت لا تَتفادى الأشياءَ فقط لأنك خائف منهم.

Penso que é isso que devo fazer, se as coisas correrem bem aqui na vila.
سوف أعْمَلُ ذلك، بَدتْ الأشياءَ صحيحةً في البلدةِ هنا.

As raparigas de agora não se ralam tanto com as coisas.
تَأْخذُ البناتُ الأشياءَ اليوم أكثر بكثير على مهلهم

as coisas não andam bem, mas a vida é assim mesmo.
أَعْرفُ ان الأشياءَ لم تذَهب جيّدة جداً، لكن تلك الحياةُ، رفيقي.

Os tubarões não levam as coisas a peito, Sr. Brody!
أسماك القرش لا تأْخذُ الأشياءَ بمحمل شخصي ، سّيد برودي

O Tuck dizia que fazia as coisas e eu só escrevia sobre elas.
تاك كان دائما ما يقول بأنّه عَمِلَ الأشياءَ و انا أَكْتبُ عنة فقط.

Pessoas que vêem as coisas um pouco diferentes, assim como tu.
الناس الذين يَرونَ الأشياءَ قليلاً بشكل مختلف،أنا احزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ.

as coisas acontecem como um lampejo e as pessoas passam fazem-me sentir atordoado
تَحْدثُ الأشياءَ كالوميض وناسَ مُرور يَجْعلُني أَبْدو مُشوشاً

Quando as coisas melhorarem na pátria, regressaremos.
عندما تَتحسّنُ الأشياءَ في الوطنِ، نحن سَنَعُودُ.

as coisas acontecem como um lampejo e as pessoas que passam fazem-me sentir atordoado
تَحْدثُ الأشياءَ كالوميض وناسَ مُرور يَجْعلُني أَبْدو مُشوشاً

O fato de se sentir assim hoje, não significa que... as coisas não possam mudar daqui a alguns anos.
على أية حال، شعور هذا الطريقِ الآن لا يَعْني الأشياءَ لا تَستطيعُ التَغْيير في بضعة سَنَوات.

Não sei como é que tu sabes metade das coisas que sabes, mas estou feliz por isso.
أنا لا أَعْرفُ كَيف عرفت نِصْف الأشياءَ التي تَعْرفُها لكن أَنا مسرورُ أنك تَعرف.

Diz coisas que não sei de onde vêm.
تَقُول ُتلك الأشياءَ لا أَعْرفُ من أين يَجيئونَ.

E eu planto.
وأنا أَنْمي الأشياءَ.