"الأعشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• erva
• relva
• gramíneas
• as algas
• ervas
• plantas
• chá
• alga

Parece que o Josh andou a fumar mais erva.
الصوت مشابه لصوت جوش وهو يدخن الأعشاب الضارة

Trouxe. Não é uma erva fácil de se encontrar.
أجل، إنه ليس من الأعشاب التي يسهل نيلها.

Grady Hale e Markham, o parceiro, faziam a sua própria erva.
غريدي هايل وماركام , شريكه جعلوا الأعشاب الضارّة تجارتهم الأولى

E o casaco era assustador. Botou algum musgo, relva e merda, certo?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

8.000 espécies de gramíneas cobrindo um quarto de toda a terra.
ثمانية آلاف نوع مختلف من الأعشاب يغطي ربع مجموع الأراضي.

Aquilo por que esperavam está escondido entre as algas.
ما كانوا ينتظرونه يتوارى بين أوراق الأعشاب البحرية.

e aqui em picles. Tenho de contar uma piada: a Salicornia é conhecida como 'feijões do mar', 'espargo marinho' e erva picles.
سأخبركم بدعابة. الأشنان معروفة بفول البحر، نبات الهليون و مخلل الأعشاب.

Então, estamos a fazer picles da erva picles.
لذلك فنحن نخلل مخلل الأعشاب في المنتصف.

Cem biliões significam que, se agarrarmos numa erva e a plantarmos, por cada micróbio que vive nos intestinos, isso podia encher um milhão de campos de futebol.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Mas, às vezes, a erva não cresce, o vento não sopra e o céu não é azul,
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء

Terra que seria deles enquanto a erva crescesse, o vento soprasse,
ستبقي الأرض ملكاً لهم طالما تنمو الأعشاب والريح تهب

Mas, é claro, temos de esperar que a erva à volta, para o efeito desejado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Quando morremos, os nossos corpos tornam-se erva e o antílope come essa erva.
عندما نموت تتحول أجسادنا إلى أعشاب والظباء تأكل الأعشاب

Está bem. Se quiserem erva. falo-lhes mais tarde.
إذا احتجتم إلى بعض الأعشاب الضارة فسأحضره لاحقا

De súbito, cortar a relva naquele dia foi uma experiência totalmente diferente.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

As flores se inclinam, a relva se curca... envolta de nossa casa,
. .. الزهور أشرقت ، و الأعشاب تنحني . ..

Um belo campo, poucas fábricas... e uma casa isolada toda minha onde de sábado a segunda posso ouvir a relva a crescer.
بلاد جميلة والأن صناعة لي ومنزل صغير لي ومن السبت حتى الإثنين أستمع لأصوات الأعشاب مريحة جدا

E pensamos que estas são similares às primeiras gramíneas que apareceram.
ونحن نعتقد أن هذه تشبه ما يجب أن تكون الأعشاب الأولى.

Mas as gramíneas estavam a evoluir uma nova e engenhosa invenção.
ولكن كانت الأعشاب تَطَوَّرَ اختراع جديد و مبتكر.

Este desenho duma cultura de algas que está em construção mostra coisas muito interessantes sobre as algas marinhas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Quero que tires todas as ervas daninhas. Sabes quais são, não sabes?
أريد منك إخلاء كل الأعشاب الضارة، هل تعرف أيها هو الضار؟

Muitas destas ervas daninhas são plantas com flor de que as abelhas precisam para sobreviver.
والعديد من تلك الأعشاب هي نباتات مزهرة يحتاجها النحل للبقاء.

Leva a outra rapariga a tomar chá para a semana.
إصطحب الفتاة الأخرى لتناول شاي الأعشاب في الأسبوع التالي

Antes de cada caçada ela esfrega-se na alga, retendo ar no seu pelo, para protegê-la do frio dos mares.
قبل كل رحلة صيد تكوّر الأعشاب البحرية، تحتجز الهواء في فرائها، هكذا تعزل نفسها عن برودة البحار.