"الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos
• mínimo

Pelo menos, nunca ficarão a saber de nós, não é?
على الأقلّ لن يكتشف أحداً طبيعة العلاقة التي بيننا

Devíamos todos nós aterrar pelo menos umas 2 horas..
علينا جميعاً أن ننام، على الأقلّ لساعتين. أجل.

No pior dos cenários, pode-te ajudar a dormir pelo menos.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

Deves ser a mulher menos fácil de conquistar em Inglaterra.
يجب أن تكوني المرأة الأقلّ ربحا بسهولة في إنجلترا.

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Todos os dias, estou acordada, pelo menos, 12 horas.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Pelo menos, tu só pareces maluca quando estás bêbada.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Já são pelo menos três pessoas que inclui num interrogatório confidencial.
أيّ أنّكَ أقحمتَ ثلاثة أشخاصٍ على الأقلّ في استجوابٍ سرّيّ

Os registos mostram que estavam cá pelo menos 60 pessoas.
السجلات تظهر أن كان ثمّة 60 فرداً على الأقلّ

Tenho que, pelo menos, tentar ultrapassar isto sem magoar ninguém.
على الأقلّ عليّ باجتياز هذا الطور دونما آذي أحدًا.

Azul. Entre os seus empregados, qual é o menos confiável?
من بين جميع مُوظفيك، من هُو الأقلّ جدارة بالثقة؟

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

Eu posso ser meia zebra, mas pelo menos não sou burro.
ربّما أكون نصف حمارٍ وحشيّ ولكنّني لستُ أحمقاً على الأقلّ

Não me posso preocupar com isso agora. Ao menos, estará viva.
لا أستطيع شغل بالي بهذا الآن، على الأقلّ ستكون حيّةً

Na verdade é uma das coisas menos ridículas que já ouvi.
وهذا بالواقع الأمر الأقلّ منافاةً للعقل من بين ما سمعت

"Qual a linha entre crimes menos graves e mais graves?"
‫ما الحدّ الفاصل بين المخالفات الأقلّ أثرًا و الأكثر أثرًا؟

Se vou mesmo morrer, ao menos faculta-me toda a informação.
إنْ كنت سأموت فعلاً فعلى الأقلّ أعطني كلّ المعلومات

Ele diz-me que estou totalmente segura pelo menos 20 vezes por sessão.
في كلّ جلسة، يُخبرني على الأقلّ 20 مرّة أنّني في مأمن

Sabemos que já anda a fazer isto pelo menos há um século.
أعني أنّنا على علمٍ بأنّه يفعل ذلك لمدة قَرن على الأقلّ.

O mínimo que podes fazer é dizer-me as tuas intenções.
على الأقلّ أطلعينى عى ما تنوي القيام بهِ.