"الأقمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satélites
• luas
• antena
• de satélite

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Porque é que fazemos tudo isto? Porque construímos estes satélites?
فلماذا نفعل كل هذا؟ لماذا نبني هذه الأقمار الصناعية؟

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

Saturno é acompanhado por uma grande e diversa colecção de luas
يصاحب زحل عدد كبير و مجموعات متنوعة من الأقمار.

Muito bem. Agora, só temos de instalar a sua antena parabólica.
الآن كل ما علينا فعله هو توصيل طبق إستقبال الأقمار الصناعية خاصتكم..

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

Os satélites são um problema tanto para os comprimentos de onda visíveis
تعد الأقمار الاصطناعية مشكلة على صعيدي الأطوال الموجية المرئية وغير المرئية.

Marty, a menos que você nos autorize a reprogramar aqueles satélites... para que possamos dar uma olhada... nunca descobriremos em que acampamento estão.
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون

Supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites.
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

Lembra-me, novamente, quantos satélites eu reposicionei para ti, ao longo destes anos.
ذكرني بكم من الأقمار الصناعية .قد حركتها لك على مدى السنوات

A tempestade solar está a provocar imensos estragos nos satélites deles.
العاصفة الشمسية هي تعبث فسادا على نظام الأقمار الصناعية الخاصة

Há campos de força muito fortes em torno daqueles satélites neste momento.
هناك بعض حقول الطاقة حول تلك الأقمار الصناعية في الوقت الراهن

Devemos ter mais de cem redundâncias instaladas para impedir que um rufia qualquer sequestre satélites com um ponátil.
يجب علينا إتخاذ المئات من التدابير الوقائية لمنع وغد لديه لابتوب من الإستيلاء على الأقمار الصناعية.

Se encontrássemos vida nessas luas e planetas, então poderíamos responder a questões tais como: "Estamos sozinhos no sistema solar?"
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

Não sabemos nada deste planeta, mas uma possibilidade é que seja um mundo de água, como uma ampliação de uma das luas de gelo de Júpiter, cuja massa talvez seja 50% água.
ونحن لا نعلم حاليا أي شيء عن هذا الكوكب ولكن إمكانية واحدة هي أنه عالم من المياه وكأنه نسخة مصغرة لأحد الأقمار الجليدية المشتري قد يشكل الماء نصف كثلته

Estas descobertas são fabulosas, porque estas luas estão naqueles ambientes, com aquela forma, há milhares de milhões de anos.
هذه مجموعة رائعة من الإكتشافات لأن هذه الأقمار كانت في هذه البيئة كذلك منذ بلايين السنين.

Depois, usou essas luas para acompanhar o percurso de Júpiter e descobriu que Júpiter também não girava à volta da Terra, mas girava à volta do Sol.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Quando a Marie estiver no telhado, mando-a instalar uma antena parabólica.
كما تعلمون، في حين تصل ماري على السطح، سآخذ لها تثبيت طبق الأقمار الصناعية.

Parece que, se formos nós a instalá-la, uma antena parabólica não sai cara.
إذا ما يبدو تثبيت ذلك بنفسك، طبق الأقمار الصناعية هو في الواقع بأسعار معقولة جدا.

Penso que o melhor é recorrer a imagens de satélite.
أظن أن أفضل خيار عندنا هو صور الأقمار الصناعية