"الأقوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mais forte
• mais fortes
• mais duro
• a mais forte
• mais poderosa
• mais poderoso
• mais poderosos
• os mais

Não era o mais forte, nem o mais rápido.
ولست الأقوى أو الأسرع أو حتى الأكثر مهارة

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses, estava a combater esses inimigos, apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

Um novo organismo vai seleccionar as partes mais fortes dele para sobreviver.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.

Ele é cruzado de Doberman com lobo. Ele é o cão mais duro.
أنه نصف دوبرمان ونصف وولف أنه الكلب الأقوى

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

A parte da população que mais depressa cresce no mundo é a de mulheres com mais de 65 anos com o potencial também de se tornar a mais poderosa.
النساء اللواتي تتجازو أعمارهن 65 عاماً هنّ أكثر الفئات انتشاراً على الأرض، مع إمكانية أن تصبح هذه الفئة الأقوى أيضاً

Deficiente, inseguro e o homem mais poderoso do Mundo Ocidental.
عاجز و متزعزع و الرجل الأقوى في العالم الغربي.

Supostamente, a lei é a diferença entre uma sociedade governada pelos mais poderosos e uma sociedade que respeita a dignidade de todos, dos fortes ou dos fracos.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.

Parece assim que a evolução favorece sempre os seres maiores, os mais fortes ou os mais rápidos, o que nem sempre é o caso.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Pergunta surpresa: que animal ataca o mais forte, deixando escapar o mais fraco?
أي حيوان سيهاجم الأقوى ويترك الأضعف ليهرب؟

Nenhuma das mais de 4000 espécies da América do Norte ataca o mais forte, se o mais fraco está vulnerável.
ليس أي من ال 4,000 نوع التي تعيش بشمال أمريكا.. ستهاجم الأقوى حين يكون الأضعف متاحاً.

A sobrevivência dos mais aptos. Em geral, o organismo mais simples é o mais forte.
النجاة للأصلح ،دائماً الكائن الأبسط هو الأقوى

Então encontremo-nos à alvorada, e que prevaleça o mais forte.
سنجتمع غدا عندما تشرق الشمس دع الأقوى يسود

Um grupo sugere que o próximo ciclo solar será o mais forte dos tempos modernos.
أحد الآراء ترجح أن الدورة القادمة للنشاط الشمسى الأقصى ستكون الأقوى على مر تاريخ العصر الحديث

Voz: A Lua é um dos símbolos mais fortes da magia.
صوت: القمر واحد من الرموز الأقوى للسحر.

O meu irmão, o tipo mais duro no mundo... morto pela merda do próprio rim.
شقيقي، الرجل الأقوى في العالم مات بسبب كليته اللعينة.

Nunca sei para quem é mais duro... eles ou nós.
أترين، لا نعرف أبداً من الأقوى ... هم أم نحن

Ele conseguiu acabar com a mais forte, a mulher mais durona que já conheci em toda a minha vida, e, ele infantilizou-a.
لقد فعل كل شيء ،وهيأ الأمر حتى يحصل على الأقوى أنت أصعب امرأة رأتها عيناي ثم قام بارسالك الى هنا

Esta erva é a mais forte do hemisfério oeste.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

O que acontecerá quando ela for adolescente e essa glândula dormente acordar e se tornar, em 20 meses, a força mais poderosa do corpo humano?
مالذي سيحدث لو أن هذه الغدة المراهقة والنائمة تستيقظ وتصبح ل20 شهرا القوة الأقوى في جسم الأنسان؟

Agora és o dono da mais poderosa arma do mundo.
أنت الآن المالك الفخور للمسدس الأقوى في العالم

Temos que atacar primeiro! Somos o país mais poderoso do mundo!
يجب أن نضربهم أولاً، نحن الكيان الأقوى في هذا العالم.

Se conhecimento é poder, este é o sitio mais poderoso da Terra.
إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض

Alguns dos homens mais poderosos do mundo estão reunidos nesta clareira.
يجتمع بعض الرجال الأقوى نفوذاً في هذا الخلاء

Eles eram os mais fortes, treinados como máquinas militares, não tinham medo de morrer, eram totalmente destemidos.
لقد كانوا الأقوى مدربون كماكينات حرب كانوا لا يهابون الموت