"الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dor
• dói
• sofrer
• doer
• da dor
• agonia
• sofrimento
• angústia
• mágoa
• dores
• de dor
• doloroso

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

a dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال الجهاز العصبي كنبضات كهربائية

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Adorei-o até perceber que dói muito menos apenas não querer saber.
أحببته حتى عرفت أن الألم يكون أقل إن لم أهتم

Mas muitos continuam a sofrer de dores intermitentes.
ومع ذلك, الكثير منهم يحمل الألم المتقطع.

Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Dava sinal de vida e dizia que a dor era atroz.
وبدا عليه ملامح خافته من الحياه وكان يبكى من الألم

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

Quem, entre nós, suporta a dor das exigências do amor?
من بيننا يستطيع الصمود بوجه الألم الجامح لمتطلَبات الحب؟

Ele apenas alivia a dor e embaça a memória.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Não imagina a dor que uma mãe sente quando perde uma filha.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

a dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

"a dor é insuportável. O sofrimento acabará na barragem."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Estou agarrado à cabeça com dores e ele pergunta-me se dói?
أمسك رأسي من الألم و هو يسأل إذا كانت تؤلمني؟

Salvámos-lhe a visão que ainda tinha e ela deixou de sofrer.
لقد أنقذنا ما تبقى من بصرها، وتحررت من الألم.

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

A possibilidade de ver um dos seus entes queridos a contorcer-se de agonia no chão, porque engoliu acidentalmente uma das outras marcas, percebes?
واحتمال رؤية احد احبّتهم يتلوّى من الألم على الأرض لأنّه فقط ابتلع بالصدفة بعض من تلك المنتجات الأخرى ، ـتعلم ؟

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Enganam essas pessoas. Custa-lhes muito dinheiro. Custa-lhes muita angústia emocional.
يخدعون هؤلاء الناس. يكلفهم الكثير من المال. يكلفهم الكثير من الألم العاطفي.

Se você leva muitos "nãos", transforma-se num perito em mágoa.
تصبح مرفوساً لمدة طويلة بما فيه الكفاية، حتى تكون أستاذة الألم

Protege-me na Tua Misericórdia... de todas as dores e tristezas.
في رحماك ارحمني.. من كل الألم, ومن كل الحزن.

E no próximo não há nada além de dor
وفي الدقيقة التالية لا يتبقى شيء سوى الألم

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم