"الألم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dor que
• sofrimento que
• dores que
• dor que eu
• dor do
• dor que ela
• da dor

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Toda a dor que têm escondido durante anos com o vosso vício vai atingir-vos imediatamente, e vai ser doloroso.
كلّ الألم الذي كنتم تخدّرونه منذ سنوات بواسطة إدمانكم المخدرات ستشعرون به دفعة واحدة وسيكون الألم مبرحاً

Com a dor que não permite sequer que segure no seu filho.
مع الألم الذي تشعرين به لم تعودي قادرة على إمساك إبنك

A tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
ربما الحزن ساهم في ظهور التماسك الذي نحتاجه للبقاء لكن العديد تساءلوا ما إن كان الألم الذي يحسّه الآخرون هو نفس الألم الذي نحسّه نحن بأنفسنا.

E ele queria tanto voltar para o espaço, apesar dos problemas físicos que lhe causou, das dores que tinha.
ومجددا أراد العودة إلى الفضاء بشدة بغض النظر عن الضرر الفزيولوجي الذي سببه له ذلك الألم الذي عانى منه

a dor que estás a sentir purifica-te, meu filho.
الألم الذي تحمله يساعدك على النقاء يا بني

Será que não percebe a dor que irá atrair?
هل يستوعب قدر الألم الذي سيجلبه على نفسه؟

Tens que pagar pelo que fizeste. Toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

a dor que tu toleras vai te purificar, filho.
الألم الذي تحمله يساعدك على النقاء يا بني

Você ainda acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Não há casa suficientemente grande para apagar a dor que ela deve ter suportado.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

O que ela diz, é preferir a dor insensível... que nós dois nos infligimos, que... a dor que nos infligimos sozinhos.
وهذا يعني انها تفضل الألم الذي لا قيمة له كل منا يسبب الألم للأخر نحن نود أن نختار طريقة أخرى لحياتنا

a dor que lhe infligi lá em cima não é nada comparada à dor que posso provocar na sua própria mente.
...الألم الذي سببته لك في الغرفة لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الألم . العاطفي الذي يمكن أن أحدثه لك

Mas já vi a dor que a guerra causa. Não posso fazê-lo de novo.
لكنني رأيت الألم الذي تجلبه الحرب لا يمكنني أن أفعل هذا مجدداً

Mas não imaginas a dor que carrego no coração.
لكنك لا تعلــم مقدار الألم الذي أحمله في قلبي

Se a amas, dá-lhe a oportunidade de perder a dor que carrega.
إذا كنت تحبها إسمح لها بفرصة فقدان الألم الذي تحمله

Quero escrever a mensagem de suicídio perfeita para que ele saiba o sofrimento que me causou.
أريد أن أكتب. رسالة انتحار مناسبة فقط ليعلموا مقدار الألم الذي تسبب به.

Pede desculpa por todo o sofrimento que te causou a ti e à tua mãe.
إنه يعتذر عن الألم الذي سببه لكِ ولوالدتكِ

Na verdade, é só uma questão de qual as dores que vais sentir.
لكن المسألةُ هي ما مقدارُ الألم الذي سوفَ تشعرينَ به

Eu não posso explicar a você a dor que eu sentia...
لا يمكنك إستيعاب الألم الذي كنت أعاني منه، الذي أعانه منه الآن.

a dor que sofreis agora não será nada comparada com a dor do fogo.
الألم الذي تعانيه الآن سوف لن يقارن بآلام النار

Eu sei que vocês gostam de se gabar da dor que aguentam, mas, para a próxima, podia tentar desviar-se?
أعرف كم أن قومك فرحين في تمجيد مقدار الألم الذي يتحملونه، ولكن ربما المرة القادمة تحاول التفادي؟