"الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria
• vai ser
• ia ser
• fosse
• isto iria ser
• será
• Vai ficar tudo
• ser assim
• ser muito

Esta é uma reação muito comum, e eu acho que está completamente certa, porque isso seria terrível.
وكان هذا هو الرد المتكرر دومًا، وأعتقد أنهم مصيبين جدًا، لأن هذا الأمر سيكون مريعًا.

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Porque achas que vai ser tão diferente na América?
لماذا تظن أن الأمر سيكون مختلفا في أمريكا؟

Mas penso que vai ser muito mais complicado do que julga.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Pensei que fosse fácil, já que ela estava muito assustada.
حسبتُ أنّ الأمر سيكون سهلًا نظرًا إلى خوفها الشديد

Sabes, continuo a pensar que seria mais fácil se eu mudasse o projecto-lei na fila de impressão.
أتعلم، مازلت أعتقد بأن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لي بأن أخترق الإعتمادات عن طريق الطابعة

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Uh, que seria, eu acho, a primeira terca-feira em todos os meses.
وأعتقد أن ذلك الأمر سيكون أول يوم ثلاثاء من كل شهر

Apenas pensei que seria bom fazer parte disto contigo.
خلتُ بأنّ الأمر سيكون رائعًا بأن نكون معك.

Na verdade, não entrei em pormenores. Pensei que seria melhor pessoalmente.
لم أدخل فعلًا في التفاصيل ظننت الأمر سيكون أفضل شخصيًا

Parece que vai ser mais fácil do que eu pensava, cavalheiros!
يبدو أن الأمر سيكون أسهل مما توقَعنا أليس كذلك ايها السادة؟

Devo dizer que isto vai ser uma festa formal.
علي ان اخبرك بإن هذا الأمر سيكون محل إهتمام

Olha aqui. Puseram queijo a mais. vai ser fixe.
أنظري إلي ذلك,إنهم يضعون الجبنة حول الجبز الأمر سيكون كبيراً

É que isto vai ser um grande choque.
لأن هذا الأمر سيكون صدمةً لها كم مضى من الوقت و أنا في تلك الحاله ؟

E vão dizer que é temporário, mas não vai ser.
سيقولون أن الأمر سيكون مؤقتاً و لكنه لن يكون كذلك

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Nunca ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

Pensou que ia ser uma desvantagem, que só íamos querer gente que conhecesse o meio, que talvez até tivesse uma série de balelas técnicas para aprender.
أن الأمر سيكون صعبا، حيث سنريد أناسا محترفين في المجال، حيث يوجد الكثير من الهراء التقني يجب تعلّمه.

Talvez fosse mais fácil se eu lhe mostrasse isto.
ربما الأمر سيكون أسهل لو اطلعتى على هذه

Eles disseram que isto iria ser apenas um bocadinho de trabalho leva a rapariga e o Foster concordava.
لقد قالوا ان الأمر سيكون عمل بسيط من خلال أخذ الفتاة وجعل فوستر ينقلب

Não posso dizer que será divertido como o fim de semana do Pro Bowl, mas deve correr tudo bem.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس

Acho que Vai ficar tudo bem, meninas. Ela virou a página.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.