"الأمر فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só
• É que
• Só que
• É apenas
• Mas é

É só que, sabes, faz tempo que não vou a um encontro.
الأمر فقط ، كما تعرف ، أنا لم أواعد منذ فترة

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

É só que... geralmente as pessoas não dizem que sim.
الأمر فقط.. أن الناس بشكل عام لا يوافقون

É que eu estive noiva de um tipo que afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

Desculpa, ok? É que agora tenho que ser eu a mandar nisto.
أنا آسفة, حسناً الأمر فقط أنني يجب أن أكون المسؤولة الآن

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Quando se trata de sexualidade, nunca É apenas eu e minha parceira, ou mais parceiros, o que quer que se esteja fazendo.
في العلاقات الجنسية لا يقتصر الأمر فقط علي وعلى شريكتي أو شركائي، بغض النظر عما تفعلونه

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

É só que, sabes, antes de agora eu não estava pronta. Sim, e eu entendo isso, Donna.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

É só que, ele tem um cabelo fixe, e veste roupas fixes e isso.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

É só que desde que a Teri morreu, nunca pensei que...
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني

É só que ela já não aparece no apartamento há duas semanas nem na casa das irmãs, e eu não a encontro em lado nenhum.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

É só que, tenho muito o que viver e pouco tempo para o fazer.
الأمر فقط ان هناك وقت قليل تبقى لي للعيش و الكثير لأفعله

É só porque estou a seguir uma pista sobre a história dos meteoros. Não pode esperar até amanhã?
الأمر فقط أني أطارد دليلا ساخنا إلى تحدى النيزك

É só nos filmes que as coisas são boas ou são más?
هل الأمر فقط في الأفلام وجود الصواب والخطأ؟

É que todos os fins-de-semana que vamos a um casamento, cruzamo-nos com pessoas com quem já dormiste.
الأمر فقط أننا كُل عطلةٍ نذهبُ إلي ذفاف مع جَمعٌ من الناس الذين نمتَ معهم.

É que tivemos que pagar todas as contas do hospital,
الأمر فقط أنه توجب علينا دفع جميع نفقات المشفى

É que... Já se passaram muitos dias e nada.
الأمر فقط أنّه مرّت أيام دون فائدة، صحيح؟

É que fico intrigado com estes pequenos pormenores.
الأمر فقط أنني أنزعج من هذه التفاصيل الدقيقة

É apenas que... É que agora estou na folha de pagamento de outra pessoa, e é estranho.
الأمر فقط فقط أنني على سلم رواتب شخص آخر الآن وهذا غريب

Eu sei, querida, mas É que por agora, porque não comemos e falamos sobre isto noutra altura?
عزيزتي أعرف الأمر فقط للوقت الحالي لماذا لا نكمل غدائنا ونتكلم عن هذا في وقت آخر