"الأمر هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é
• É que
• A coisa é
• que se passa é
• questão é que
• É só
• O facto é
• coisa é que
• É o seguinte
• o que acontece é que
• a verdade é
• a questão é
• tudo é

Sabes, O problema é que não acho que consiga estar sozinha.
أتعلمين, الأمر هو.. لا أظن اني جيده جداً بكوني وحدي

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e O problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas É que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

O que eu acho fascinante nisto tudo É que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

A coisa é, Bryson, eu adoro beber Tudo o que importa
الأمر هو أنني أحب الشرب يا بريسون وكل شيء به

O que se passa É que, devo partilhar isto consigo ou não.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão É que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

O problema é que, por mais que eu odeie admitir, estamos apenas a começar a entender esse código.
هذا صحيح نعم ، لكن الأمر هو بقدر ما أكره الاعتراف بذلك نحن فقط فى بداية الطريق لفهم هذا التكويد

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

O problema é que o carro foi acidentalmente requisitado para uma busca por droga.
الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات

O problema é que não se pode mudar o que lhes aconteceu.
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم

Mas o que ela tem de especial É que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

No fundo a verdade É que... o Rembrandt tinha ciúmes de mim.
إن حقيقة هذا الأمر هو .. أن رمبرانت كان يغار مني

A verdade É que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

É que... Tenho que lá estar no Domingo de manhã.
الأمر هو أنني يجب أن أكون هناك صباح الأحد

A coisa é, tens de estar quente para estares morto.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة

A coisa é, Paul... ocorreu-me que isto pode ser tudo parte de um golpe.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

O que se passa É que tens de avançar com a cena...
الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام

O que se passa É que não sei o que É que abre e os serralheiros não têm sido grande ajuda.
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة

A questão, É que eu não sei, se foi antes ou depois.
الأمر هو أنا لا أعرف ماذا كان قبل أو بعد

É, só esta cena do Toby a acampar...
. ؟ نعم , كل ما في الأمر هو تخييم توبي لا أعرف يبدو الأمر مريبا

O facto É que ele se sente embaraçado por ter uma relação com uma pessoa muito mais nova que ele.
الأمر هو أنه محرج بشأن إمتلاك ذلك نوع من العلاقات مع شخص أصغر منه كثيرا

Outra coisa É que... É que ele não aterrou ontem, aterrou há duas semanas, e depois disso o avião foi para manutenção de serviço.
لكن الأمر هو أنها لم تهبط يوم أمس بل قبل أسبوعين وبعد ذلك سحبت لأجل دورة خدمة الصيانة

Mas o negócio É o seguinte, ela nunca pode saber que tivemos um romance.
ولكن الأمر هو لايمكنها أن تعرف أن بيننا أمور رومنسية

Mas o que acontece É que não são os adultos que veem estes vídeos.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

a questão é, tem cuidado ao pé do teu filho hoje. Sê simpático com ele.
الأمر هو أنه لابد أن تكون حذراً اليوم وعامله بلطف