"الأمور في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas em
• as coisas no
• as coisas na
• lá em
• tudo em
• coisas nas

Sim, é assim que lidamos com as coisas em G.
نعم, وهذه هي طريقتنا في معالجة الأمور في جي

Não o podia ter feito sem ti. Tu pões mesmo as coisas em perspectiva.
لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك أنت حقاً تضع الأمور في نصابها

Porque a verdade é esta, quando vês as coisas em perspectiva, as pequenas coisas nunca mais te voltam a incomodar.
وفي الواقع، بوضع الأمور في منظورها الصحيح لن تضايقك الأمور الصغيرة أبداً

Estava a pensar como andarão as coisas no velho reduto.
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

as coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky, que sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

depois de levar um tiro isso põe as coisas em outra prespectiva
بعدما تعرضت للإطلاق هذا وضع الأمور في منظورها

Sabes que gostamos de manter as coisas em segredo.
أنت تعلم أننا نحب ابقاء الأمور في سرية تامة

Tens de manter as coisas em perspectiva. Tens de te manter em perspectiva.
عليك أن تبقي الأمور في منظور محدد وعليك أن تبقي نفسك داخل منظومة معينة

Eles querem um vídeo de ti a representar, na claque, a fazer coisas em casa...
أولاً، إنهم بحاجة لفيديو تقومين به بالتمثيل، والمساعدة، وهذه الأمور في المنزل..

Ajuda-me a colocar as coisas em perspetiva.
لكن هذا يساعدني في وضع الأمور في نصابها.

Estou a tentar resolver algumas coisas em casa. Tem sido um pouco mais difícil agora.
أحاول تسوية بعض الأمور في البيت الوضع عصيب بعض الشيء الآن

Não sei como fazem as coisas no exército do rei mas aqui, na Companhia das Índias Orientais, comunicamos ao oficial de dia.
لا أعرف كيف ينفذون الأمور في جيش الملك و لكن هنا في شرق الهند يجب أن تبلغ لضابط النهار

Bem, parece que estas mulheres nunca aspiravam. Como vão as coisas no necrotério?
على مايبدو أن هؤلاء النساء لم تكن لديهن مساحة كافية كنت أتساءل كيف هي الأمور في المشرحة؟

Talvez seja só a acelerar as coisas no caso de ir para a cidade ou algo assim.
ربما يسعى فحسب لتسريع الأمور في حالة إن غادروا البلدة أو ما شابه

É assim que são as coisas no Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

É mais divertido mudar as coisas no último minuto.
الأمر أكثر مرحاً عندما تتغير الأمور في الثانية الأخيرة

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Pensava que as coisas na China seriam mais fáceis, já que havia mais comida.
أعتقدت أن الأمور في الصين ستكون أفضل لأن هناك طعام أكثر

Olá querida, como vão as coisas lá em casa?
مرحباً، عزيزتي كيف هي جميع الأمور في المنزل؟

É sobre um tipo que tenta manter tudo em ordem, enquanto se está a arruinar.
إنه حول رجل يحاول إبقاء الأمور في موضعها في فترة افتراق

Gosto de pensar que vejo coisas nas pessoas.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.