"الأمور كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• coisas eram
• coisas estavam
• estava tudo
• estava a correr
• corrido
• coisas têm estado

Na verdade, as coisas estão bem más em casa.
في الواقع الأمور كانت سيئة جدا في المنزل

A semana passada, as coisas estavam muito bem entre nós.
هل علمت الأمور كانت رائعة جداً بيننا الأسبوع الفائت

O que tenho em vista é como as coisas podiam ter sido muito piores se eu não fosse abastado.
ما يدور في ذهني هو أنّ الأمور كانت ستكون أسوأ لو لم أكن غنيًّا.

as coisas eram tão mais fáceis quando eu sabia como seria a minha vida, sabes?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

estava tudo a correr tão bem. Ela ria-se.
كل الأمور كانت تسير بأكمل وجه وكانت تضحك

Tu mesma disseste que estava a correr mal, que o teu casamento falhara...
لقد قُلت بنفسك أن الأمور كانت سيئة وأن زواجِك كان خطأ

as coisas mudavam, havia investidores e banqueiros... mas outras não mudavam, especialmente Steve.
على الرغم من أن الأمور كانت تتغير بجنون المغامرون الرأسماليون والمصرفيون وكل ذلك هناك أشياء بقيت على حالها خاصة مع ستيف

as coisas lá em casa andavam algo agitadas.
لنقل أن الأمور كانت محتمية في البيت اليوم

Tem toda a Boca do Inferno ali em baixo. as coisas estão ficando emocionantes lá ultimamente.
فوهة الجحيم بأسفلها الأمور كانت نشطة هناك مؤخراً

Achas que as coisas teriam sido diferentes se não tivéssemos perdido o bebé?
هل تعتقد أن الأمور كانت ستكون مختلفه لو لم نفقد الجنين؟

as coisas estavam tão bem!
الأمور كانت تسير بشكل جيد لفترة من الوقت

Eu sei que as coisas estão sendo difíceis pra você, desde que eu comecei a trabalhar, mas também é tão difícil pra mim ficar longe de você.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل و لكنني أشعر بالقسوة أيضاً لابتعادي عنك

Escuta, eu sei que as coisas ficaram confusas lá na praia, e, eu não quero entrar no meio dessa coisa de marido e mulher, mas...
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن..

Nada, fiquei com a sensação de que as coisas foram meio estranhas hoje.
أوه , لا شيء , أنا فقط شعرت بسوء أشعر مثل أن الأمور كانت غريبة قليلاً اليوم , أو شيئاً من هذا

Eu diria que era mesmo assim que as coisas eram.
يمكنني القول أن الأمور كانت تسير بهذا الشكل

Antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

as coisas estavam bem nesta ilha, antes de tu chegares.
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك

Era um falhado desgraçado. estava tudo óptimo.
كنت فاشل تماماً، كل الأمور كانت كما يرام

O pior é que estava a correr tudo bem connosco.
أسوأ مافي الأمر أن الأمور كانت بخير بيننا

Sei que as coisas podiam ter corrido muito mal... bem bom que estão todos bem.
أعلم، أن الأمور كانت ليسوء مآلها، لكنّي سعيد أنّ جميعنا بخيرٍ!

as coisas têm estado tão bem connosco, tão divertidas.
الأمور كانت جد جيّدة بيننا نستمتع