"الأميركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• EUA
• América
• gringo
• americano
• Unidos
• americana

Este é um grande marco na história dos EUA.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

Sargento-Chefe, Marinha dos EUA. - Número de identificação 153511508.
ربان الرئيس، سلاح البحرية الأميركي الرقم التسلسلي 153511508

Isto baniu, temporariamente, de forma eficaz, as armas autónomas nas forças armadas dos EUA mas é preciso que essa directiva passe a ser permanente.
وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.

O último, educado na América e auto-nomeado presidente chamava-se Andre Baptiste.
وكان آخرها الرئيس الأميركي الذي علق نفسه بنفسه، أندريه بابتيست.

Tu também gringo, pega naquilo ali. Mexam-se, vamos.
أنت أيها الأميركي إذهب إلى هناك أسرعوا ، أسرعوا

Vou fazer deste esquadrão a melhor Companhia do Exército americano.
أنا سأجعل هذا الزمرة أفضل الرجال في الجيش الأميركي

Não pode achar cinco minutos para o presidente dos Estados Unidos?
ألا يمكنك أن تمنح 5 دقائق للرئيس الأميركي

Ou o facto de que os meus pais nasceram na Jamaica, vieram para os EUA e conseguiram realizar o Sonho americano.
أو لربما كان السبب ولادتهما في جَامَايكا، ومجيئهم إلى الولايات المتحدة وقدرتهم على تحقيق الحلم الأميركي.

Comecei a minha carreira há décadas na fronteira sul dos EUA, a trabalhar com pessoas da América Central que pediam asilo.
بدأتُ مسيرتي المهنية على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة منذ عقود، بالعمل مع المركز الأميركي لطالبي اللجوء.

Uma é através do Programa de Admissões de Refugiados nos EUA.
إحداها عن طريق برنامج قبول اللاجئين الأميركي.

Façam o mesmo, comecem isto nos EUA, porque estes conceitos são muito próximos das mentes americanas.
تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.

Foi também PM no Exército dos EUA, por isso, quero dizer-lhe uma coisa.
كما أنه مجندٌ سابق في الجيش الأميركي, لذلك أريدٌ أن أخبره شيئًا.

O Senado dos EUA tornou-se pró-crime?
هل مجلس الشيوخ الأميركي أصبح يؤيد الجريمة؟

Lembro-me de quando os assassinos compravam na América.
أتذكر عندما كان القتلة يشترون الصنع الأميركي

Na América, os antepassados lutaram contra os britânicos, venceram-nos e agora o que são?
في أميركا، حارب الأجداد الأميركي البريطاني، ضربهم اليدين إلى أسفل، والآن ما هي؟

Isto é tudo o que havia. Fale com o gringo que o roubou.
هذه هي كل النقود إٍسأل الأميركي الذي سرقها

Decidi trazer o gringo para me certificar que tudo corre como planeado.
قررت إحضار الأميركي بنفسي للتأكد من سير الأمر كالمخطط

Se visses esse gringo outra vez, eras capaz de reconhecê-lo.
لو رأيت هذا الأميركي ثانية هل ستعرفه بسيارته؟

O americano feio. Pensei que era eu até ele aparecer.
الأميركي الدميم ، ظننت هذا وصفي إلى أن رأيته

Foi há quase dez anos que um bonito dia de setembro foi ensombrado pelo pior ataque da História contra o povo americano.
كان ذلك تقريبًا منذ عشر سنوات بأن بريق صباح سبتمبر كان قاتمًا بفعل أسوء هجوم على الشعب الأميركي خلال تاريخه.

O Will entrará no ar dentro de minutos para podermos noticiar que, por ordem do presidente dos Estados Unidos,
ويل سيظهر على الهواء خلال دقائق لكي نقوم بإذاعة خبر بأنه تحت أمر الرئيس الأميركي,

Esta noite, posso anunciar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos puseram em marcha uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al-Qaeda e um terrorista responsável pelo assassínio de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.
الليلة بإمكاني أن أبلغ الشعب الأميركي وللعالم, بأن الولايات المتحدة ٌقامت بعملية أدت لمقتل بن لادن,

Há quatro adversidades que estão a atingir a economia americana.
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب الاقتصاد الأميركي في الوجه.