"الأنواع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espécies
• tipo
• tipos
• espécie
• os
• géneros
• diversidade

A resultante teia alimentar está tão interligada que muitas espécies estão apenas a dois níveis do detrito, incluindo nós, os humanos.
الشبكة الغذائية الناتجة متصلة جدا بحيث أن كل الأنواع تقريبا ليست أبعد من درجتين عن النفايات، حتى نحن البشر.

Estas espécies de oxigénio reativas conseguem remover bactérias e material orgânica e muitos contaminantes da água para beber.
هذه الأنواع من الأوكسجين تستطيع إزالة البكتيريا و العضويات و العديد من الملوثات من مياه الشرب.

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da Revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

porque há tipos de conceitos que não são facilmente suscetíveis de representação.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Espero descobrir esta espécie antes de ela se extinguir também.
ولكن آملُ أن نكتشف هذه الأنواع قبل انقراضها أيضاً.

Temos um residente que consegue modificar o DNA e recriar espécies extintas.
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة

A cuidar dos animais, a contar as espécies migratórias... quando chegassem aqui.
أهتم في رعاية الحيوانات ،وأقوم في عد الأنواع المهاجرة لدي وصولها

A maioria das espécies ficam em estase por muito tempo.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

Uma vez que estas espécies são tão indistintas umas das outras o som que produzem devem diferenciá-las.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

Antigas espécies dominavam a Terra bem antes da Humanidade.
الأنواع القديمة تملك هذه الأرض قبل البشرية بكثير.

Nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

E, enquanto bióloga, não estou a defender este tipo de dinâmica de mercado neoliberal implacável exercido pelos fungos.
وكبيولوجية، أنا لا أدافع عن هذه الأنواع من ديناميكية الأسواق الليبرالية الجديدة الوحشية التي سنتها الفطريات.

Mas esse tipo de terapias agressivas poderão ter os seus efeitos negativos.
ولكن هذه الأنواع من العلاج العدواني من الممكن أن يؤثر عليك.

Que outros tipos de perturbações do sono ele tratava?
كم من الأنواع الأخرى إضطراب النوم هل عالج؟

Se chateares muito esses tipos, eles vão contratar outra empresa.
لو ابديت ازعاجا من تلك الأنواع فسيختارون شركة أخرى

Centenas de tipos, com diferentes tamanhos, camadas, e condimentos.
حسناً؟ مئات الأنواع .. مختلفة الأحجام بتوابل مختلفة

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Tem uma página que pode ser alargada infinitamente para cada espécie.
انها صفحة قابلة للتوسيع إلى أجل غير مسمى لكل الأنواع.

Para atomizar a cultura a música Para que TODOS os géneros, passados, presentes e futuros possam ser estudados e resumidos, em directo.
لتفتيت الثقافة الموسيقية بحيث أن كل الأنواع السابقة والحاضرة والمستقبلية يمكن دراستها واستخراجها، بشكل حي.

E ainda, o último refúgio para a maior manada de bisontes selvagens, e também, claro, um habitat crítico para toda uma outra diversidade de espécies.
وأيضا آخر ملجأ لقطيع أكبر من البيسون البرية، وأيضا، بالطبع، موئل هام لآخر مجموعة كاملة من الأنواع الأخرى.