"الأوضاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• situação
• posições
• as condições
• a correr
• coisas estão
• situações
• posturas

Bem, as coisas estão a melhorar então. Um já está, faltam três?
،حسنٌ ، لقد تحسَّنت الأوضاع إذن سقط واحد وثلاثة في الطريق؟

as coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Só... Estou com o pressentimento que as coisas se vão complicar.
لديّ شعور أنّ الأوضاع على وشك أن تغدو أكثر تعقيداً.

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Não contas com as diferentes posições na vida e os temperamentos.
ليزى, أنت لاتأخذين فى أعتبارك الأختلافات فى الأوضاع الأجتماعية والطباع

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia.
كان 10 سجناء للجيش الإيرلندي في مرحلة تجويع أنفسهم حتى الموت في إحتجاج على الأوضاع داخل السجن.

Isso até deixar de fazê-lo, tudo começou a correr mal quando passou a importar-se por alguém.
حتى لم يعد يحفظها. اليوم الذي سمح لشخص بالتأثير على مشاعره، ما جعل الأوضاع تنقلب رسأً على عقب

as coisas nunca mais foram as mesmas entre nós.
لمْ تعد الأوضاع بيننا كالسابق منذ ذاك الحين.

as coisas pioraram depois disso, e saí de casa com 15 anos.
أصبحت الأوضاع أسوأ من وقتها، وتركتُ المنزل عندما كنتُ بالخامسة عشر

Agora querem que eu vá lá resolver as coisas.
الآن أنا مجبور على تعديل الأوضاع في المنزل

Pensa nos últimos meses. as coisas tem sido boas, certo?
إذن فكّر بالشهور القليلة الماضية كانت الأوضاع جيدة، صحيح؟

- Não sei. Não quero que as coisas fiquem esquisitas.
لا أدري، لا أريد أن تصير الأوضاع غريبة فقط

Enfim, há umas semanas as coisas começaram a dar para o torto.
على أي حال، منذ عدة أسابيع بدأت الأوضاع تصبح جنونية قليلاً.

Quando as coisas começam a mudar, quando as condições começam a deteriorar-se, mudamos para a linha vermelha.
وعندما تبدأ الأمور في التغير، عندما تبدأ الأوضاع في التدهور، ننتقل إلى الخط الأحمر.

Reservámos uma parte para alguns amigos em Nevada, para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.
و ادخرنا جزء لأصدقائنا فى نيفادا لنحرص على سلامة الأوضاع فى الوطن

Acho que isto é uma espécie de exercício sobre guerra psicológica, para ver como reagimos numa situação extrema.
أعتقد ان هذه نوع من المناوراة التدريبيه في حرب نفسيه لنرى ماذا سنعمل في الأوضاع الصعبه

É impressionante como lidaste tão bem com a situação.
مثير للإعجاب كيف استطعت أن تتعاملي مع الأوضاع

posições Sexuais Avançadas: Como Consegui-las Sem se Partir a Rir
الأوضاع الجنسية المتقدمة و كيف تقوم بها بدون أن تضحك

Tradição em demasia, coisas clássicas a mais... muitas posições estáticas no Wing Chun.
الكثير من التقاليد والكثير من الفوضى الكلاسيكية والكثير من الأوضاع الثابتة في وينج تشان

Estes estudos não incluíam dados sobre as condições ambientais nas comunidades mineiras.
لم تتضمن هذه الدراسات أية بيانات عن الأوضاع البيئية العادية في مجتمعات التعدين.

Só passei para ver como estava a correr a mudança, se precisavas de alguma coisa...
حسناً لقد مررت بك لأرى كيف هي الأوضاع

Desculpa eu não ter vindo ver-te desde o funeral, mas as coisas estão muito estranhas.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Oh, por favor. Eu dava-te uma coça no tratamento de situações.
لا تعبث معي، فسوف أفوقك في التعامل مع الأوضاع الصعبة

Contorcer o corpo nas posturas físicas do ioga alonga vários grupos de músculos.
ثني جسمك في الأوضاع البدنية لليوجا يُمدد العديد من المجموعات العضلية.