"الأوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• número um
• Primeiras
• principal
• primeira vez
• seu primeiro
• I
• a primeira
• primogénito
• o primeiro

Fechem a bomba número dois e passem para a número um!
فقط, سدّْ مضخّةَ رقم إثنان وحوّلهاُ إلى الأوّل

Mais carvão para a número um.
آتِ بالمزيد من الفحم من أجل المرجل الأوّل.

Passará as Primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

Além disso, precisávamos de um criminoso ou serias a principal suspeita.
بالإضافة نحن نحتاج لشيء آخرا، ما عدا بأنك المشتبه به الأوّل.

E foi muito interessante, porque foi a primeira vez que ele olhou para o gelo daquela maneira.
و كان مثيرا للاهتمام لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة

Que curioso, é o seu primeiro conto e o seu primeiro filho pequeno na sala.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

O Apagão Parte I: Desastre Completo
عنوان الحلقة الثامنة انقطاع الكهرباء الجزء الأوّل:

Eu não sei a primeira coisa sobre doenças de radiação.
لا أعرف الشّيء الأوّل عن المرض الناجم عن الإشعاع

Disse que fora encantado por um cigano para adivinhar o sexo do primogénito, mesmo antes de nascer.
قالت أنّ غجريّاً ألقى تعويذةً عليها لتوقّع جنس المولود الأوّل قبل الزواج حتّى.

Merda. temos um fogo no número um, novamente. Temos Halon na esquerda?
تباً, لدينا نار في الرقم الأوّل ثانيةً هل لديك أي هيلون متبقي؟

Pode explicar-nos a prova número um, por favor, Doutor?
هل تقومُ بتَوضيح معروض الحالةِ الأوّل من فضلك دوكتور؟

Agora, você é a suspeita número um.
الآن قد قفزتِ إلى قائمة المشتبه به الأوّل

Veja, sei que não tenho as melhores maneiras... mas você me contratou para fazer essa empresa virar a número um.
أعرف أن ليس لدي أعظم الأخلاق. .لكنّكوظفتني. لأجعل هذه الشركة في المركز الأوّل.

Quando chega o momento, estimuladas pelos pais, as Primeiras saltam.
..حين يحلّ الموعد و بتشجيع من الأبوين يقفز الأوّل

Estava a sair fumo dos ventiladores para dentro das quatro Primeiras salas de descanso.
يخرج الدخان من فتحة التهوية في غرفة الإستراحة بالطابق الأوّل

Uma espécie de cataclismo que dizimou de tal forma as Primeiras Pessoas que as apagou dos registos históricos.
بائقة ما أهلكت تماماً الإنسان الأوّل فمحيوا من على من سجلّ التاريخ

Mesmo com os biliões de dólares gastos em tratamento cardíaco, as doenças cardíacas são a principal causa de morte, matando mais de 600 mil pessoas por ano.
حتّى مع مليارات الدولارات التي يتم إنفاقها على العلاج القلبي، لا يزال مرض القلب السبب الأوّل في الوفيّات،

Ele disse-lhe que ia tornar-se a principal, não foi?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

Imagino que esta não seja a primeira vez do papá.
أخمّن أنّ هذا لمْ يكن روتين الأب العزيز الأوّل.

Lembro-me da primeira vez que vi uma cascavél enrolada no meu caminho
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Não tendo o meu apoio como seu primeiro tenente.
لَيسَ مَعي backin ' ه فوق كملازمه الأوّل.

- Falaram na I Emenda.
قانون متعلّق بقضايا التعديل الأوّل

a primeira convulsão foi durante o sexo com a namorada.
لقد أصيبَ باختلاجهِ الأوّل وهو يمارسُ الجنسَ مع حبيبته

Devo-te a vida, a minha riqueza, o meu primogénito!
مدين لك بحياتي، وبثروتي، ومولودي الأوّل.

Não foi o primeiro da turma, mas também não foi o último.
لم يكن الأوّل على صفه لكنه لم يكن من الأخيرين ..