"الأيام القليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns dias
• poucos dias
• alguns dias
• últimos dias têm
• Nos últimos dias
• nestes últimos dias
• próximos dias
• dias seguintes

- Morreu há uns dias. - Os bichos não o pouparam.
توفي خلال الأيام القليلة الماضية الكريتنس كانت في حالتها الجيدة

A Colleen e o Joe estão fora há uns dias.
وقد كولين وجو خارج المدينة في الأيام القليلة الماضية.

Eles aprenderam bastante em poucos dias, não foi, capitão?
تعلّموا الكثير في تلك الأيام القليلة أليس كذلك , كابتن ؟

40 milhões de ovos são postos nestes poucos dias.
يتم وضع 40 مليون بيضة خلال هذه الأيام القليلة

Eu queria falar contigo já faz alguns dias mas não tinha coragem.
أردت التحدث إليك عن الأيام القليلة الماضية ولم أكن عصبية ابداً

Estes últimos dias têm sido difíceis para ela.
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها

Nos últimos dias viram alguém a entrar e a sair.
في الأيام القليلة الماضية رأوا شخصاً يتردد على المكان.

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Escutem. Os próximos dias vão ser duros, mas vamos aguentar.
حسناً اسمعوا، الأيام القليلة القادمة ستكون عصيبة لكننا سننجوا

Nos dias seguintes, fingi que ainda era casado com a Joy.
في الأيام القليلة التي مضت إدعينا بأنني أنا وجوي لازلنا متزوجان

Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias, o governo afegão convidou-o formalmente a regressar ao país e anulou a ordem de exílio passada contra ele.
و أنا سعيدة لأقول في الأيام القليلة الماضية، قامت الحكومة الأفغانية بدعوته رسمياً إلى العودة إلى البلاد و أنهم تراجعوا عن قرار نفيه.

Estás a fazer uma punção lombar no sítio onde vais ficar noiva daqui a uns dias.
واو , أنتِ تقومين بحقن الحبل الشوكي في نفس المكان الذي ستخطبين فيه في الأيام القليلة المقبله

Vou tirar uns dias de folga e vamos aperfeiçoar essa música.
اقولك ماذا؟ سآخذ خلال الأيام القليلة القادمة عطله, وسوف نحسن مستوا غنائك

Se nos encontrássemos há poucos dias, eu mesmo tê-lo-ia matado.
إذا كنا قد تَقابلنا في الأيام القليلة الماضية لَكنتُ قد قتلتك بنفسي

Mas aqueles poucos dias, com o mundo a observar todos os meus movimentos foram demasiado.
ولكن هذه الأيام القليلة التي يشاهد فيها العالم كل خطوة أخطوها أمر لا طاقة لي به

Nos poucos dias que aqui estás contribuíste tanto.
علي أن أشكركِ ففي الأيام القليلة التي قضيتيها هنا قد ساهمتِ بالكثير

Diga-lhe que vou sumir por alguns dias.
أرجوكِ أخبريها بأني سأكون قادرا على رؤيتها خلال الأيام القليلة القادمة

O cônsul Han está gripado há alguns dias.
السفير يعانى من الانفلوانزا فى الأيام القليلة الماضية

Estes últimos dias têm sido frenéticos.
أنا آسف لذلك. الأيام القليلة الماضية مجنونة

Não consigo imaginar a minha vida sem ti. Estes últimos dias têm sido um inferno, e tenho andado a tua procura.
لا أقدر على تصور حياتي بدونكِ الأيام القليلة الماضية كانت جحيماً

Coisas aconteceram Nos últimos dias que me deixaram inquieto.
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً

Mas, nestes últimos dias, tenho andado à procura de uma maneira de ajudar a Tara.
ولكن الأيام القليلة لقد كنت غالباً أبحث عن طرق لمساعدة تارا

Nos próximos dias cada um dá ideias de sítios onde nos encontrarmos.
في الأيام القليلة القادمة سنحصل على العديد من احتمالات أماكن التدريب

Nos dias seguintes, o bilhete andou a vaguear por Camden County, à espera que o karma o entregasse à pessoa certa.
وعلى مرّ الأيام القليلة التالية شقّت البطاقة طريقها عبر مقاطعة كامدن بانتظار أن يسلّمها القدر الى الشخص المناسب