"الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ali
• lado
• caminho
• direção
• contrário
• rumo
• tendência
• direcção
• aí
• rota
• destino
• ir
• Velha

Bloqueamos a linha, dirigimo-nos para a estrada, apanhamos o carro... ali.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Vamos, Niko. A terra de Pai Natal é por ali.
هيا بنا يا نيكو هضبة سانتا من هذا الإتجاه

Por que não procuras por esse lado? Eu irei por este.
لما لا تبحثي في هذا الإتجاه وانا في هاذا الإتجاه

Vou atraí-los para este lado. Quando o fizer, sais por ali.
سوف أقوم بمناورتهم عندما أقوم بذلك، انطلقي مباشرة بهذا الإتجاه.

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

Dizemos, o raio de luz veio por aqui, a galáxia tem que estar ali.
لذلك نقول ، أن شعاع الضوء قادم من هذا الإتجاه ؛ يجب أن تكون المجرة هناك ، حسنا.

- Ele diz que é por ali.
يقول المنطقة الجنوبية الشرقية الشرقية ذلك الإتجاه.

Nordeste. Sainte-Mère-Église é por ali.
الشمال الشرقي سانت مير إيجليس في هذا الإتجاه

A tabuleta diz que é por ali, no mapa Amblève é para ali.
الإشارة تقول ذلك الإتجاه أما الخارطة فتقول هذا الإتجاه

Sei o caminho, estive lá muitas vezes. É por ali!
لقد ذهبت هناك كثيراً إنها في هذا الإتجاه

Eu chamo-lhe uma flexibilidade de caçadeira. Vira-se a cabeça para o lado, dispara-se e decerto acerta-se.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ

E o lado azul, o complemento, apontam para o outro lado.
والجانب الأزرق، المكمل، يواجه الإتجاه الآخر

A resposta é fazer com que os carros venham daquele lado com segurança.
الجواب هو تمكين السيارت لتأتي من ذلك الإتجاه بأمان.

Alguém se aproxima de ti com uma arma e eles olham para o lado.
أحدهم يصوب سلاحه عليك بينما هم يديروا وجوههم في الإتجاه الآخر

Não gritem os dois ao mesmo tempo. Não saberei para que lado remar.
لاتصيحوا في وقت واحد لا أستطيع تحديد الإتجاه

E no que eu quero que reparem é o caminho de saída comparado-o com o caminho de chegada.
وما أريدك أن تلاحظه هو المسار الخارجي مقارنة بمسار الإتجاه نحو المنزل، ومقارنة الإثنين.

E vocês, provavelmente, vão vê-lo a rodar nesta direção.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه

Como seria essa sequência de acontecimentos se elas, pelo contrário, passassem uma pela outra?
ماذا يمثل تسلسل الإتجاه هذا إذا مَشوا بمحاذاة بعضهم بدلاً من الاصطدام؟

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Vai por aí, eu vou por aqui e encurralamo-los.
إذهب أنت لهذا الإتجاه وأنا هذا الاتجاه ونلتقى هنا أنت فى الصف التاسع؟

Temos um contacto submerso. rota 3-4-0, alcance 2 mil jardas.
إنها في الإتجاه 340 غرباً وعلى مسافة 2000 ياردة

destino Final: a península de Guajira na Venezuela, no extremo norte do continente.
الإتجاه النهائي: شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة

Há uma fazenda Velha, não muito longe, por alí.
هناك مزرعة قديمة ليست بعيدة جداً في هذا الإتجاه